从弟瞻美保氏五十以诗代觞得古体四百二十字

明 · 王世贞 · 五言

原文
睢陵肇京洛,始兴振江介。
宏誉笼一时,休风润遥裔。
至今青箱学,犹擅乌衣最。
王父雅树滋,敡历遍中外。
肯构得若翁,工冶差有赖。
惜哉君子泽,往往食之既。
丹穴终自深,苞彩未云坠。
跌宕纨裤间,潇洒见吾弟。
颀然一野鹤,忽凌鸡群至。
十五二十时,三日两日醉。
百万盘龙掷,二八桃花伎。
歌翻阿鹊盐,舞按回鹘队。
胡笳作人语,羯鼓解琴秽。
时时沈冥中,往往露狡狯。
中岁稍折节,读书猎大意。
晋谈自风格,吴妆出姿制。
姓名借客重,裘马从友敝。
虽靡公业田,而耽文举会。
手折冯驩券,身避周赧债。
任侠鲜倦时,问产无完岁。
偶沾一命荣,肯作五斗计。
温凊幸无缺,甘旨巧自致。
何必欣捧檄,然后成毛义。
伯仲不待年,遗孤我衣食。
余泽沾闾左,英声啧朋辈。
余解山南节,颇谐道州契。
花发不孤赏,玉颓或先睡。
醒让白眉良,醉思火攻利。
汝帙俄开五,发宣面犹晬。
相与追曩者,彼此如梦寐。
悬弧嘉平末,荏冉见春事。
璚树十万枝,枝枝吐新媚。
北堂胜事饶,南荣赏心萃。
芳压珊瑚滴,寒凝水晶脍。
燕寝瑞龙涎,中宵凤凰泪。
是时月过午,长庚蚌珠配。
老余慕独醒,对汝谢尊觯。
却听万年酬,问解罗衿未。
毋论尔知非,亦不解我是。
醉者与醒者,各各葆真气。
竞挥鲁阳戈,顿挽羲和辔。
从此无累身,相将共天地。
译文 / 白话释义

睢陵侯开启了在京洛的家族荣耀,始兴公振兴了江南的家族。巨大的声誉笼盖一时,美好的风尚润泽远方。至今家族的学问传统,仍在乌衣巷的家族中最为擅长。祖父精心培育家族的根基,经历遍及国内国外。继承父业的你的父亲,有依靠他的精巧技艺。可惜啊君子的恩泽,往往被消耗殆尽。但是凤凰居住的丹穴终究幽深,家族的光彩并未坠落。在富家子弟中潇洒自在,潇洒的风度我在弟弟你身上看到。高高瘦瘦像一只野鹤,忽然凌驾于鸡群之上来到。十五二十岁的时候,三天两头就喝醉。百万家财像盘龙般抛掷,有二八妙龄的歌伎相伴。歌声翻过《阿鹊盐》的曲调,舞蹈依照回鹘的队列。胡笳吹出人的话语,羯鼓消除琴曲中的秽气。常常沉醉在其中,往往露出狡黠聪慧。中年时稍微改变自己的行为,读书只求领会大意。有晋人清谈的风格,有吴地妆容的姿容仪态。姓名借助朋友而被看重,裘衣宝马与朋友共享而破旧。虽然没有像公业那样的田产,却沉溺于像文举那样的聚会。亲手撕毁冯驩那样的债券,自身躲避像周赧王那样的债务。行侠仗义很少有疲倦的时候,家中财产没有完整的年份。偶然沾得一命的荣耀,不肯为五斗米而算计。侍奉双亲的冬温夏凊幸好没有缺失,美味的食物能巧妙地得到。何必欣喜地捧着官府征召的文书,然后才像毛义那样尽孝。兄弟之间不必等待年长,我供给遗孤衣食。剩余的恩泽惠及邻居,英名在朋友中被称赞。我解下山南节度使的官职,很契合与道州的约定。花开的时候不会独自欣赏,喝醉的时候或许先入睡。清醒的时候让贤给优秀的兄弟,喝醉的时候想着用火攻的好处。你的书卷忽然打开到第五卷,头发稀疏但面色还润泽。一起追念过去的时光,彼此都像在梦中一样。出生在嘉平年末,不知不觉看到春天的景象。琼树有十万枝条,每枝都吐出新的妩媚。北堂的盛事很多,南荣那里赏心的事聚集。芬芳胜过珊瑚滴下的香气,寒冷凝结成水晶脍。卧室里有祥瑞的龙涎香,半夜有凤凰的眼泪。这时月亮过了中午,长庚星与蚌珠相匹配。老了的我羡慕独自清醒,对着你辞谢酒杯。却听到万年的祝酒声,问是否解开了罗衣。不要说你知道自己的过错,也不理解我是否正确。喝醉的人和清醒的人,各自保持自己的真气。竞相挥舞鲁阳的戈,立刻挽住羲和的缰绳。从此没有牵累自身的东西,相伴一起共享天地。

注释

地名,这里代指家族起源地之类的地方。;开始,开启。;京城洛阳,泛指京都。;这里应是家族中某一重要人物的代称。;江边,指江南地区。;指家学相传。《宋书·王准之传》记载,王准之的曾祖父王彪之博闻多识,熟悉朝仪,家中世代相传的书籍放在青箱中,所以后世称家学为青箱学。;乌衣巷是东晋时王谢等名门望族居住的地方,这里表示家族在当地的优秀、出众。;经历。;原指建造房屋,这里指继承父业。;这里指精巧的技艺或者能力。;传说中凤凰居住的地方,这里比喻家族的根基深厚之处。;家族的光彩、荣耀。;形容身材修长的样子。;古代的一种乐曲名。;古代少数民族名,这里指回鹘风格的舞蹈队列。;一种乐器。;这里指沉醉、沉迷的状态。;狡猾聪慧。;改变以往的志向、行为等。;:晋人清谈的风格,指一种高雅的谈论方式。;吴地的妆容,这里指具有吴地特色的姿容仪态。;公业,郑太字公业,他有田四百顷,这里指大量的田产。;文举,孔融字文举,这里指像孔融那样的聚会,即高雅的聚会。;战国时孟尝君的门客,他曾烧毁债券为孟尝君收买人心。;周赧王,这里指像周赧王那样的债务,形容债务很多。;冬天使父母温暖,夏天使父母凉爽,指侍奉双亲。;东汉人,以孝行著称,他为了母亲而接受官府征召。;兄弟。;秦代指主要由雇农、佃农等构成的贫苦人民,这里泛指邻居。;山南节度使的官职。;和道州的约定或者契合之处。;马良字季常,兄弟五人,并有才名,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’这里指优秀的兄弟。;用火攻的好处,这里应是一种诙谐的说法。;书卷。;润泽。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后因称生男为悬弧。;腊月的别称。;时光渐渐过去。;琼树,美丽的树。;古代居室东房的后部,为主妇居留之处,后泛指母亲。这里指家中的正堂之类的地方。;房屋的南檐,这里也是指家中赏心的地方。;:珊瑚制成的装饰品,这里形容香气浓郁。;一种肉冻之类的食物,这里形容食物的精美。;卧室。;龙涎香,一种名贵的香料。;半夜。;金星的别名。;蚌所产之珍珠。;酒杯。;传说鲁阳公曾挥戈使太阳返回,这里指想要留住时光之类的意思。;羲和是神话中为太阳驾车的神,这里指时光。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故,如‘青箱学’‘乌衣最’等,通过典故来展现家族的文化传承和荣耀,使诗歌富有历史文化底蕴。在描写人物时,采用了对比和衬托的手法,如‘颀然一野鹤,忽凌鸡群至’,将弟弟比作野鹤,突出他的出众。情感表达丰富多样,既有对家族兴衰的感慨,如‘惜哉君子泽,往往食之既。丹穴终自深,苞彩未云坠’,表达对家族恩泽消耗的惋惜和家族根基未倒的欣慰;又有对弟弟的欣赏和兄弟间的深情,像‘跌宕纨裤间,潇洒见吾弟’等句描绘出弟弟的潇洒形象,兄弟间的回忆和相互扶持体现了深厚的情谊。在意境营造上,诗中描绘了众多的场景,如宴饮、赏景等场景,‘北堂胜事饶,南荣赏心萃。芳压珊瑚滴,寒凝水晶脍’等句营造出一种富贵、美好的意境。主题思想围绕家族传承、兄弟情谊以及人生态度展开,展现了家族的发展历程、兄弟间的关系以及对人生不同状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。