从军五更转

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
一更明月寒,歌舞帐中残。
酒为壮士胆,独骑斩楼兰。
译文 / 白话释义

初更时分明月透着寒意,军帐中的歌舞也已接近尾声。美酒能壮勇士的胆量,(勇士)独自骑马去斩杀楼兰王。

注释

汉代西域国名。这里用‘斩楼兰’的典故,常表示杀敌建功。据《汉书·傅介子传》记载,傅介子出使西域,设计刺杀楼兰王而返。后常用‘斩楼兰’泛指破敌建立功勋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷与豪迈相融合的氛围。明月寒,勾勒出清冷的夜景,而歌舞帐中的场景又有着一丝军中生活的描绘,一冷一热形成对比。从写作手法来看,前两句先描写环境,为后两句的英雄壮举做铺垫。通过‘酒为壮士胆’一句,运用了侧面烘托的手法,表明壮士饮酒壮胆,更显其英勇无畏。在情感表达上,诗人表达了对壮士英勇杀敌、建功立业的钦佩与赞扬之情,同时也蕴含着一种对战争胜利的渴望。主题思想围绕着壮士的英勇以及战争相关的情境展开,体现出古代军人的豪迈气概和英勇无畏的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。