从军五更转五首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
一更边月上,流影照长城
营门击刁斗,万队寂无声
二更边月高,战士揽征袍
何时封定远,霜露湿弓刀
三更边月斜,戍客夜思家
瓜期殊未及,肠断听悲笳
四更边月隐,征人梦初醒
恨杀城南妇,流光伴孤枕
五更边月落,晨起清油幕
飞骑夺天山,王庭空大漠
译文 / 白话释义
一更的时候边境的月亮升起,流动的月影映照在长城上。营门敲响刁斗,万千队伍寂静无声。二更时边境的月亮高悬,战士们整理出征的战袍。什么时候能像班定远那样封侯呢,霜露打湿了弓和刀。三更时边境的月亮西斜,戍边的战士夜里思念家乡。服役期限还远未到,悲伤地听着胡笳声肝肠寸断。四更时边境的月亮隐没,出征的人刚刚从梦中醒来。恼恨城南家中的妻子,时光伴随着自己孤独的枕头。五更时边境的月亮落下,早晨起来站在清油幕下。快马驰骋夺取天山,匈奴王庭在大漠变得空无一人。
注释
古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;指班超,班超因功被封为定远侯,这里借指战士们渴望像班超一样建立功勋封侯。;原指任职期满换人接替的日期,这里指戍边战士服役的期限。;悲凉的胡笳声,胡笳是古代北方民族的一种吹奏乐器,笳声常被用来烘托思乡等悲戚的情绪。;涂有清油的帐幕,是军中主将的幕府。
赏析
从文学手法上看,此诗采用了白描手法,如“一更边月上,流影照长城”等句,简洁而生动地勾勒出边境军营从夜晚到清晨不同时段的景象,画面感极强。在情感表达方面,既有战士们建功立业的渴望,如“何时封定远,霜露湿弓刀”,表达出希望像班超一样封侯的志向;又有戍客的思乡之苦,“三更边月斜,戍客夜思家”直接点明思乡之情,两种情感交织,丰富而真实。在意境营造上,通过边月在不同时刻的状态,从“边月上”“边月高”“边月斜”“边月隐”到“边月落”,营造出一种清冷、孤寂且紧张的边境军营氛围。主题思想上,反映了戍边战士复杂的生活与内心世界,既有对战争胜利的期望,也有对家乡的思念和自身命运的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。