从军行八首

明 · 王世贞 · 七言

原文
蹋臂归来六博场,城中白羽募征羌
相逢试解吴钩看,已是金河万里霜
马首垂杨折送行,酒阑长揖宝刀横
军中最是多兄弟,不唱阳关第四声
朝来分隶李轻车,揖客辕门意自如
超距翘关三十万,何人领取豹韬书
夜深邻帐送胡笳,三月春寒雪作花
吹尽关山杨柳曲,壮心元自不思家
奇兵十万击匈奴,谷蠡屠耆未拟俘
对阵夺将金勒马,独身生致北单于
蹀马吹尘紫极昏,洗刀飞血九河浑
长城直拓三千里,表取阴山作北门
胡姬学得汉宫眉,辛苦风尘损玉肌
不为青春容易改,十年番地失焉支
铁骑横驱瀚海尘,戈船直捣瘴天春
不知南北功多少,羞作麒麟第二人
译文 / 白话释义

挽着手臂从六博场回来,城中用白羽招募征讨羌人的士兵。相遇时试着解开吴钩(宝剑)看看,此时金河(边塞河流)上已经万里都是寒霜了。马首低垂的杨柳被折下用来送行,酒尽时深深作揖宝刀横在腰间。军中最是兄弟众多,不会唱起《阳关曲》中那悲切的第四声。早晨被分编到李轻车(汉代将领)的麾下,在辕门作揖待客神态自如。军中三十万健儿能跳远、扛鼎,又有谁能得到那《豹韬》兵书(指代军事谋略)的传授呢。深夜相邻的营帐传来胡笳声,三月的春寒里雪花如同花朵。《关山杨柳曲》都吹尽了,壮志本来就不会想家。派出十万奇兵攻击匈奴,对于谷蠡(匈奴官名)、屠耆(匈奴官名)都不打算俘虏。在对阵中夺取敌将镶金的马勒马,独自生擒北方的单于。奔马扬起的尘土使紫微星(指代皇宫)都昏暗了,洗净刀剑上飞溅的鲜血使九条河都浑浊了。长城直接开拓了三千里,要把阴山当作北方的门户。胡地的女子学会了汉朝宫女的眉妆,辛苦的风沙尘土损害了美好的肌肤。不是因为青春容易消逝,而是在这偏远之地十年失去了焉支山(产胭脂的地方)。铁骑纵横驰骋于大漠扬起尘土,战船直接驶向南方湿热的春天。不知道南北征战功劳有多少,羞于做那仅次于麒麟阁功臣的人。

注释

挽着手臂,形容亲昵的样子。;古代一种博戏。;匈奴官名。;匈奴官名。;使马小步跑。;星名,借指帝王的宫殿。;指南方瘴气弥漫的天空,这里指代南方地区。;山名,产胭脂。

赏析

这首诗在意境上,描绘了边塞的壮丽、肃杀以及战争的宏大场面,如“马首垂杨折送行,酒阑长揖宝刀横”勾勒出送别战士出征的画面,“奇兵十万击匈奴,谷蠡屠耆未拟俘”展现出战争的激烈与战士们的英勇无畏,营造出雄浑、苍凉的意境。写作手法上,其一,运用了典型的意象,像“吴钩”“金河”“胡笳”等,这些意象具有浓厚的边塞特色,有助于表现主题。其二,叙事与抒情相结合,在叙述边塞生活、战争事件的同时表达战士们的壮志豪情。情感表达上,诗中充满了战士们的豪迈之情,他们志在征战、建功立业,毫无思乡恋家之感,如“吹尽关山杨柳曲,壮心元自不思家”直接表达出战士的壮志,“不知南北功多少,羞作麒麟第二人”则体现出对建立大功的渴望。主题思想上,通过对边塞战士生活、战争场景的描写,展现了战士们英勇无畏、渴望建功立业的精神风貌,也反映出边塞的军事状况以及当时的民族关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。