从辟泸南道中晓征三首 其三

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
貂裘紫帽日程程,不得修途一纸平
作雪晓天梅蕚重,压尘小雨马蹄轻
随身诗酒三勍敌,入眼山川几画屏
到日未须投我辖,为烧兰水濯繁缨
译文 / 白话释义

身穿貂裘头戴紫帽一天天赶路,漫长的路途连一张纸那样平坦都没有。清晨下雪,梅花的花萼重重叠叠,小雨压住尘土马蹄轻快前行。随身相伴的诗与酒如同三个强劲的对手(难以割舍),映入眼帘的山川就像几幅美丽的画屏。到达目的地时不必收住我的车辖(意即不必急于留客),为我烧兰草煮水来洗涤帽带(表示想要享受旅途后的悠闲)。

注释

用貂的毛皮制作的衣服,是一种名贵的冬衣。;同‘萼’,花萼,是花朵最外面的一圈叶状结构,读音:è;强敌、有力的对手,这里用来形容诗酒难以割舍,如同强劲的对手。;车轴头上穿着的小铁棍,可以管住车轮使不脱落,这里代指停止前行,留住客人。;古代天子、诸侯所用辂马的带饰,这里代指一种高贵身份的象征,诗人想要洗净它享受悠闲。

赏析

在文学手法上,首联运用写实手法,‘貂裘紫帽日程程’直接描绘出旅人的行装与日复一日赶路的状态,‘不得修途一纸平’则用夸张的手法极言路途的崎岖不平。颔联通过描写雪景中的梅萼与小雨中的马蹄,一静一动,动静结合,营造出一种清冷又不失灵动的意境。颈联将诗酒比作‘三勍敌’,采用了比喻的手法,体现出诗人对诗酒的热爱如同对待劲敌一般认真,‘入眼山川几画屏’把山川比作画屏,生动地展现出山川景色如画的美感。在情感表达方面,全诗表现出诗人对旅途生活的一种豁达与惬意之情,尽管路途艰辛,但诗人陶醉于山川美景、诗酒相伴的状态,尾联‘到日未须投我辖,为烧兰水濯繁缨’更是体现出诗人到达目的地后依然希望享受悠闲自在生活的心境。主题思想上,主要是描述旅途中的见闻感受,展现诗人旷达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。