从徐侍郎相度水道过吴兴寄沈彦祥吴汝琇
明 · 史鉴 · 七言律诗
原文
碧苕溪上暂维舟,行役匆匆不自由
使者拟平洪水患,圣王时轸下民忧
非才敢任求贤责,传食难忘怠事羞
目断沧洲烟树外,故人能不为时谋
译文 / 白话释义
在碧色的苕溪暂且停船,行役在外匆匆忙忙身不由己。使者打算平定洪水的祸患,圣明的君主常常忧虑百姓的困苦。我没有才能怎敢担当求贤的责任,享受俸禄难忘因懈怠公事而羞愧。目光望断沧州烟树之外,老朋友怎能不为时政出谋划策呢。
注释
系船停泊。维,系、连结。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;悲痛、怜悯。;辗转受人供养,这里指享受俸禄。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里代指远方。
赏析
从文学手法来看,首联叙事,直接点明自己在苕溪停舟,且身不由己的行役状态,为全诗奠定了一种忙碌且无奈的基调。颔联运用对仗手法,‘使者’对‘圣王’,‘拟平’对‘时轸’,‘洪水患’对‘下民忧’,结构严谨,将使者治水与圣王忧民联系起来,体现出治水工作的重要性与使命感。情感表达上,诗人既有对自身行役忙碌的无奈,又有对治水使命的担当以及对懈怠公事的羞耻感,同时还有对老友关心时政的期望。在意境营造方面,‘目断沧洲烟树外’描绘出一幅极目远望、烟树朦胧的画面,给人一种悠远、惆怅之感。主题思想围绕行役治水、心怀百姓以及对贤能参与时政的期待展开,展现了一个有责任感、心系天下的官员形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。