从驿次草堂复至东屯(其一)

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
峡内归田客,江边借马骑。
非寻戴安道,似向习家池。
峡险风烟僻,天寒橘柚垂。
筑场看敛积,一学楚人为。
译文 / 白话释义

我这个在峡内想要归田隐居的人,在江边借了马匹来骑。我并非是去寻访戴安道,却又好像是朝着习家池的方向前行。峡谷险峻,风烟荒僻,天气寒冷,橘柚果实低垂。看着人们修筑打谷场,准备收获、囤积粮食,我也学楚地百姓的样子。

注释

在驿站停留、住宿。驿,驿站;次,停留。;即戴逵,东晋著名美术家、音乐家。;是一处古代著名的私家园林,位于湖北襄阳,为东汉初襄阳侯习郁所修建。这里指代风景胜地。;橘树和柚树,这里指橘柚的果实。;修筑打谷场。;收获、囤积。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明自己‘峡内归田客’的身份以及‘江边借马骑’这一行为,简单直接地开启全诗。颔联运用典故,‘戴安道’和‘习家池’的典故增加了诗歌的文化内涵和含蓄性,以古人之事来映照自己的行为和心境。在情感表达方面,诗人借景抒情,如‘峡险风烟僻,天寒橘柚垂’描绘出峡内环境的险峻、荒僻和寒冷,透露出诗人内心的孤寂和对田园生活的复杂情感。在意境营造上,通过对峡内风烟、寒天橘柚等景象的描写,构建出一种清冷、僻远的意境。主题思想上,既表现了诗人对田园生活的向往,又流露出他身处峡内这种相对荒僻环境中的寂寥之感,以及对百姓收获之事的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。