催李祖申赏莲会

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
亭亭绿盖密回塘,缥缈青娥丽素妆。
雪覆千年巢曳尾,风翻一曲舞霓裳。
小槽酒滴随悭雨,北海樽空类亢阳。
何事却妨彭泽醉,几时聊发次公狂。
译文 / 白话释义

荷叶亭亭玉立,茂密地覆盖着曲折的池塘,荷花如同缥缈的仙女,妆容素雅美丽。像雪花覆盖千年的样子,那是荷叶下鱼儿在摇尾,风吹荷花翻动如同舞动《霓裳曲》。酒从酒槽中滴下如同吝啬的雨点,北海酒杯空空就像大旱时一样。是什么事情妨碍像陶渊明那样沉醉,什么时候才能暂且抒发次公那样的狂放之情呢。

注释

高耸直立的样子;荷叶,因其形状像盖子,颜色为绿色,故称绿盖;曲折的池塘;形容隐隐约约,若有若无的样子;本指少女,这里喻指荷花;同‘妆’,妆容的意思;原意是拖着尾巴,这里形容鱼儿在水中游动的样子,出自《庄子·秋水》中‘宁其生而曳尾于涂中’的典故;指《霓裳羽衣曲》,这里形容荷花随风舞动像在跳舞一般;古时制酒器中的一个部件,酒由此流出,这里代指酒;雨量不足的雨,吝啬的雨;北海太守孔融好宾客,常饮宴,曾说‘座上客常满,樽中酒不空’,这里代指酒樽;大旱,极度干旱,也指阳气过盛;指陶渊明,他曾任彭泽县令,以嗜酒、洒脱著称;指盖宽饶,字次公,为人刚正,有狂放不羁的一面

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将荷叶比作绿盖,将荷花比作青娥,形象地写出了荷叶的茂密和荷花的美丽。颔联中“雪覆”“风翻”的描写生动地营造出了画面感,一静一动,展现出荷下鱼动和风吹荷花的姿态,把荷花池的景象描绘得十分灵动。颈联通过“小槽酒滴”“北海樽空”等景象的描写,从赏荷的场景转到饮酒的情境,虚实结合,同时使用对比手法,以悭雨和亢阳作比,写出酒少和樽空的感觉。尾联运用典故,提到彭泽醉(陶渊明)和次公狂(盖宽饶),表达出想要像古人一样尽情沉醉、狂放的情感。在意境营造上,前两联勾勒出一幅清新雅致、充满生机的荷塘美景图,后两联则转向一种略带寂寥、渴望洒脱的氛围。主题思想上表达了对赏莲会的期待,对自在生活、狂放不羁状态的向往,同时也流露出当下略有不足、未能尽兴之感。情感表达上,既有对美景的喜爱,也有对未能尽兴饮酒、尽情洒脱的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。