翠楼吟 咏柳
现代 · 周燕婷 · 五言
原文
汉月新裁,蛮腰小束,年时谢家初识
红帘楼影外,倩谁问、这般眉额,依阑长立
对碧落桃蹊,莺翻风色
斜阳寂
冷烟无数,一川寒碧
叹惜
折尽柔条,剩梦牵邮路,恨堆亭驿
判将愁思剪,恼人是、吹梅江笛
轻寒凄恻
问无分相思,何由相忆
堤阴直,晚云留雨,翠珠圆滴
译文 / 白话释义
汉朝的月亮像是新裁剪出来的,纤细的柳腰像是被小小束缚着,在往年谢家初次相识的时候。红色的帘幕在楼影之外,请问谁能问出这般眉额的样子呢,我靠着栏杆长久站立。面对着碧蓝的天空和桃花盛开的小路,黄莺在风中翻飞。夕阳寂静,无数的冷烟,一片寒冷的碧绿。 叹息。折尽了柔软的枝条,剩下的梦牵连着邮路,怨恨堆积在亭驿。判定将愁思剪断,恼人的是吹着梅花的江笛。轻微的寒冷令人凄惨悲伤。询问没有缘分的相思,凭借什么来相互回忆呢?堤岸的树荫笔直,傍晚的云彩留下雨水,翠绿的水珠圆润地滴落。
注释
汉代的月亮,这里可能是一种文学上的夸张或借代,以汉代的辉煌来衬托柳的美丽。;原指南方少数民族的细腰,这里用来形容柳的纤细腰身,是一种比喻的用法。;可能指代某一个家族或特定的人物,在古代文学中常被用作典故,此处可能是指与作者有某种关联的家族或人物。;天空的别称,常用来形容天空的湛蓝和高远。;判定、决定的意思,在这里表示作者决定将愁思剪断,体现了他试图摆脱愁绪的心理。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘汉月新裁,蛮腰小束’,将月亮和柳腰拟人化,赋予它们新裁和束缚的动作,生动形象地写出了柳的姿态。情感表达上,通过描绘柳的景象,抒发了作者的叹息、愁思等情感,如‘叹惜。折尽柔条,剩梦牵邮路,恨堆亭驿’,表达了离别的愁绪。意境营造上,营造出了一种凄凉、寂静的氛围,如‘斜阳寂。冷烟无数,一川寒碧’,让读者感受到了淡淡的忧伤。主题思想上,以柳为载体,表达了对时光流逝、离情别绪的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。