崔评事弟许相迎不到应虑老夫见泥雨怯出必愆佳期走笔戏简

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
江阁要宾许马迎,午时起坐自天明。
浮云不负青春色,细雨何孤白帝城。
身过花间沾湿好,醉于马上往来轻。
虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行。
译文 / 白话释义

江阁邀请宾客,答应了骑马前来迎接。我从午时起身坐等,一直到天亮。天上浮云未辜负这春天美景,细雨怎会辜负白帝城呢?我身体经过花丛被沾湿也是美好的,喝醉了在马上往来轻快自在。你徒然怀疑我白头之人怕路上泥泞,实际上我是缺少银鞍而难以在险路上行走。

注释

错过,耽误(qiān);以游戏笔墨写信简,是一种诙谐的书信方式;辜负(gū);白头,指年老(hào shǒu);冒雨踏泥而行

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带调侃的氛围。诗中描绘了等待友人迎接的情景,从午时等到天明,江阁、浮云、细雨、花丛等景象的描写,构建出一幅充满生活气息的画面。在写作手法上,首联直叙事件,点明等待友人的事情。颔联采用拟人手法,‘浮云不负’‘细雨何孤’,将自然景物赋予人的情感态度,使得景物有了灵动之感。颈联描写自身想象中的在花丛中的惬意状态和醉骑马上的轻快。尾联则是通过自我辩解,幽默地回应友人可能的想法,说友人是虚疑自己怕泥泞,实则是自己没有好的装备走险路,从情感表达上看,有对友人未到的小小埋怨,但更多是一种诙谐、轻松的调侃之情,主题思想主要围绕等待友人之事,表达出诗人豁达乐观的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。