崔司业挽歌二首

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
海岱英灵气,胶庠礼乐资。
风流满天下,人物擅京师。
疾起扬雄赋,魂游谢客诗。
从今好文主,遗恨不同时。
译文 / 白话释义

海岱之间充满英武灵秀之气,是学校礼乐的依托。其风采流传满天下,在京城更是出类拔萃的人物。突然生病如同扬雄写赋时的境遇,魂魄游荡于像谢灵运诗歌般的境界。从今以后那些喜好文学的君主,会遗憾未能与他同处一个时代。

注释

今山东省渤海至泰山之间的地带。海,渤海;岱,泰山。;古代的学校。拼音:xiáng;在某方面突出,专长。;西汉辞赋家,其赋作对后世影响深远。;即谢灵运,南朝宋诗人,山水诗的鼻祖。

赏析

在文学手法上,首联‘海岱英灵气,胶庠礼乐资’采用了起兴的手法,以海岱的灵气引出人物的不凡,点明其与胶庠(学校)礼乐的重要关系,为人物形象奠定基础。颔联‘风流满天下,人物擅京师’直接描写人物的风流和在京城的卓越地位,对仗工整,‘满天下’与‘擅京师’从不同范围夸赞其影响力。颈联‘疾起扬雄赋,魂游谢客诗’运用典故,以扬雄生病写赋和谢灵运的诗境来形容逝者生前的才华和死亡时的情境,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗充满了对崔司业的敬重与赞美之情,从他生前的杰出到去世的惋惜,最后尾联‘从今好文主,遗恨不同时’更将这种情感延伸到后世君主对不能与他同处的遗憾。在意境营造方面,前两联构建了一个宏大且充满尊崇感的氛围,后两联通过典故的运用又增添了一丝文学性和神秘色彩。主题思想上主要是缅怀崔司业的才华和影响力,表达对他的深切悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。