崔镇阻风有感
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
逆风吹河河倒行,阻风时节近清明。
南人北人俱上冢,桃花杏花开满城。
虽云少年惯作客,便觉此日难为情。
河鱼春酒不足醉,赖有同舟好弟兄。
译文 / 白话释义
逆着风吹,河水却倒着流淌,在这阻风的时节临近清明。南方人和北方人都去上坟,桃花和杏花在满城盛开。虽然说我从小就习惯了作客他乡,但是此时却觉得心情难以平静。河里的鱼和春天的酒都不足以让人沉醉,幸好有同船的好兄弟。
注释
方向相反,与‘顺’相对,这里指风的方向与河水流动的方向相反。;坟墓,古时人们在清明时节会去上坟祭扫祖先。;河里的鱼,常被用作酒肴,在诗中借指酒。这里可能是诗人以河鱼春酒来排解心中的愁绪。;同乘一条船,比喻在困难时刻共同相处。在诗中体现了诗人与同船兄弟患难与共的情谊。
赏析
在文学手法上,诗人运用了对比的手法,将逆风吹河与桃花杏花满城盛开形成鲜明对比,营造出一种独特的氛围。情感表达上,通过‘难为情’一词,深刻地展现了诗人在异乡阻风时节,触景生情,对家乡和亲人的思念之情。意境营造方面,‘逆风吹河河倒行’描绘出一种动荡不安的景象,与清明时节的宁静形成反差,增强了诗歌的艺术感染力。主题思想上,这首诗以阻风为契机,抒发了诗人远离家乡、漂泊在外的孤独之感以及对同船兄弟的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。