原文

吾衰怯行迈，旅次展崩迫。

愈风传乌鸡，秋卵方漫吃。

自春生成者，随母向百翮。

驱趁制不禁，喧呼山腰宅。

课奴杀青竹，终日憎赤帻。

蹋藉盘案翻，塞蹊使之隔。

墙东有隙地，可以树高栅。

避热时来归，问儿所为迹。

织笼曹其内，令入不得掷。

稀间可突过，觜爪还污席。

我宽蝼蚁遭，彼免狐貉厄。

应宜各长幼，自此均勍敌。

笼栅念有修，近身见损益。

明明领处分，一一当剖析。

不昧风雨晨，乱离减忧戚。

其流则凡鸟，其气心匪石。

倚赖穷岁晏，拨烦去冰释。

未似尸乡翁，拘留盖阡陌。

译文 / 白话释义

我已年老体弱害怕远行，旅居在外突然感到急迫。听说乌鸡能治风病，秋天的鸡蛋正随便吃着。春天孵出的小鸡，跟随母鸡已快长满羽毛。驱赶它们也制止不住，在山腰住宅处喧闹呼叫。督促奴仆砍伐青竹，整天讨厌那红冠子的公鸡。它们践踏翻倒盘案，堵塞小路只好把它们隔开。墙东有块空地，可以树立高高的鸡栅。避开暑热时回来，询问儿子所做的事。编织笼子罩在里面，使它们不能乱闯。稀疏的间隔可以穿过，嘴爪还会弄脏坐席。我宽容对待蝼蚁般的小鸡，它们也可免去被狐貉吞食的厄运。应该让它们按长幼排列，从此力量均衡。笼子栅栏应考虑修理，靠近观察就能看到好坏。清楚地接受安排，一件一件都应剖析明白。风雨之晨也不糊涂，离乱中减少忧愁。那些鸡是平凡的鸟类，它们的意志却坚如磐石。依靠它们度过寒冬岁末，排解烦恼如同冰雪消融。不像尸乡翁，被拘留在乡间道路上。

注释

急迫；匆忙。；鸟羽的茎，这里代指羽毛。[hé]；砍伐青竹。杀青，古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，这里引申为砍伐。；红色的头巾，这里代指公鸡。[zé]；嘴和爪子。觜，鸟嘴。[zī]；强敌；力量相等的对手。[qíng]；指传说中的仙人王子乔。；田间小路，这里指乡间。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，细致地描述了养鸡的种种情形，如小鸡的生长、鸡群的喧闹、建造鸡栅等，如同叙事一般。从情感表达来看，诗人通过对养鸡琐事的关注，反映出一种在漂泊生活中的安定心态，他虽处于旅次，但在操持这些小事中找到一种生活的乐趣和慰藉。在意境营造方面，诗中描绘出一幅乡村生活的画面，鸡群的活动、墙东隙地等元素构建出一种质朴、宁静的乡村意境。主题思想上，表面是写养鸡之事，实则表达诗人在艰难的生活境遇下，积极应对生活的态度，即使是面对鸡这样的小动物，也用心对待，体现出一种豁达乐观的生活哲学。诗中用词质朴，没有过多华丽的辞藻，以一种娓娓道来的方式讲述养鸡的故事，同时又在平凡之事中蕴含生活的哲理。

主题与意象

叙事诗质朴风生活事乐观情乡村景写实法寓理诗

催宗文树鸡栅