促漏
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
促漏遥钟动静闻,报章重叠杳难分。
舞鸾镜匣收残黛,睡鸭香炉换夕熏。
归去定知还向月,梦来何处更为云?
南塘渐暖蒲堪结,两两鸳鸯护水纹。
译文 / 白话释义
远处传来的滴漏声和钟声,无论动静都能听到,织锦回文诗章重叠纷杂难以分辨。鸾鸟图案的镜匣收起残留的眉黛,形如睡鸭的香炉换了晚间的香料。(所思之人)归去后想必还会对着明月(思念我),梦中他又会在哪里与我欢会呢?南边池塘渐渐暖和,蒲草可以打结了,鸳鸯成双成对地守护着水面的波纹。
注释
短促的漏声。漏,古代滴水计时的仪器。;这里指织锦回文诗。;饰有鸾鸟图案的。鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。;形如睡鸭的香炉。;晚间的香料。熏,xūn,香气。;能够打结。堪,能够。
赏析
全诗从静夜钟漏声写起,在朦胧中将读者牵入一个幽渺隐密而宁静的世界,这里闪烁着秾艳而凄凉的色泽和气息,给人以虚幻和神秘的感觉。而后点出一场幽会已经过去,归去之人却仍在月下徘徊难眠,来日悠悠,更不知这样的云雨幻梦在何处重现。最后画面转为明亮,写南塘中蒲草结,鸳鸯游,水波荡漾,更令人触目伤心。一层又一层地渲染,首尾回应,烘托出寂寞和孤单之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。