村居得欧子建书寄答

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
琭玉斋中坐夜分,雄谈孤绝更无群。
尔时肮脏高相许,此日漂零那可闻。
梦后屋梁馀落月,愁来天外失停云。
江乡腊近新醪熟,咫尺何缘一醉君。
译文 / 白话释义

在琭玉斋中坐到半夜时分,那高超不凡的谈论更加独一无二。当时我们以高洁的品行相互赞许,如今漂泊零落的情形怎堪听闻。梦醒之后屋梁上还留有将落的月亮,忧愁袭来仿佛天边失去了停留的云彩。江南近腊时新酒已经酿熟,近在咫尺却为何无缘与君一醉。

注释

夜半,半夜。出自《韩非子·十过》:‘昔者卫灵公将之晋,至濮水之上,税车而放马,设舍以宿。夜分,而闻鼓新声者而说之。’;高亢刚直的样子,这里表示高洁的品行。;漂泊,流落。如杜甫《寄柏学士林居》:‘乱代飘零余到此,古人成败子如何。’;这里用‘停云’的意象表达思念友人等多种情感,陶渊明有《停云》诗,以停云表达对亲友的思念。;接近腊月,腊,古代在农历十二月合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;新酿的酒。醪,浊酒,酒酿。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写在琭玉斋中夜坐长谈,“雄谈孤绝更无群”直接刻画友人不凡的谈吐,侧面烘托出友人的超卓。颔联运用今昔对比,往昔以“肮脏”(此处为高亢刚直之意)相期许,如今却漂泊零丁,今昔反差中尽显世事无常与命运的无奈之感。颈联“梦后屋梁馀落月,愁来天外失停云”情景交融,梦后的落月和愁来失云的景象,将内心的惆怅和对友人的思念通过景物表现得含蓄而深沉。尾联以江乡腊近新酒熟,却无缘与友人同醉的遗憾,进一步深化思念友人之情,在淡淡的遗憾中收束全诗。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、惆怅又略带思念友人的氛围,从夜谈到今昔对比,再到眼前景和心中情的融合,逐步将这种氛围渲染得浓郁。主题思想上主要表达对友人的思念、对往昔的怀念以及对当下漂泊生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。