存没口号十六首徐比部以言

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
十劳鳞羽访空山,莫怪裁书九不还。
布帽遮头腰挂网,可堪名姓到人间。
译文 / 白话释义

多次辛苦地带着书信像飞鸟和游鱼一样寻访空山(寻找顾季狂),不要怪他写信九次都没有回音。他头戴布帽,腰间挂着网(一副隐士打扮),怎么能够让自己的名姓被世间知晓呢。

注释

存,活着;没,死去。这里‘存没口号’可能是有关生者和死者的诗。;这里指鱼雁,代指书信。古人认为鱼雁可以传递书信。;写信。裁,制作,这里指书写信件。

赏析

从文学手法上看,首句‘十劳鳞羽访空山’运用了借代的手法,‘鳞羽’指代书信,形象地写出寻找顾季狂的辛苦。整首诗描绘出了顾季狂作为隐士的形象和生活状态,意境清幽、静谧,有一种远离尘世喧嚣的感觉。在情感表达方面,诗中透露出对顾季狂隐士生活的理解与敬重,同时也有一种对其超脱世俗的生活态度的欣赏。主题思想上,通过对顾季狂的描述,表现出对隐士文化和隐士生活方式的一种关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。