存没口号十六首徐比部以言

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
一官才显复途穷,白简无心也未公。
闻道豫章秋色里,萧条归橐不禁风。
译文 / 白话释义

刚刚在仕途上有所显达就又陷入困窘,弹劾的奏章(白简)虽然并非出于私心却也有失公正。听说在豫章(今南昌)的秋色之中,(他)行装简陋,禁不住风吹。

注释

古时弹劾官员的奏章。晋代傅玄《傅子·通志》:‘ 秦 汉 之世,御史府中列柏树,常有野鸟数千栖宿其上,晨去暮来,号曰朝夕乌。而御史出使,至有刻木为乌,毛色白者,还而弹之,必不使为乌者见之。盖嫉之甚也。后世因以白简为奏弹之代称。';古郡名,在今江西南昌一带。;归装,即行装。橐,口袋,这里指代装东西的行囊等。

赏析

从文学手法上看,首句‘一官才显复途穷’直接叙述人物的仕途遭遇,‘才显’与‘途穷’形成鲜明的对比,给人一种强烈的落差感。‘白简无心也未公’中‘白简’点明事件的载体,即弹劾之事,这种用事物指代事件的手法简洁且富有内涵。情感表达方面,字里行间透露出对俞宪使德甫的同情,如‘萧条归橐不禁风’描绘出他归途中的落魄景象,让人感同身受。在意境营造上,‘豫章秋色里’勾勒出一幅充满萧瑟感的画面,‘秋色’本就自带凄凉氛围,再加上人物的落魄,使整个意境更加浓重。主题思想上,通过描述俞宪使德甫的仕途遭遇,反映出官场的复杂与不公,以及对个人命运的深刻影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。