存没篇四首黎秘书惟敬

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
太息平生交,梁鸿遂长夜。
忆昔长安游,屡命千里驾。
遗冢邻要离,修文佐卜夏。
罗浮四百峰,望尔涕交下。
译文 / 白话释义

深深叹息生平的好友,梁思伯就像梁鸿一样永远地沉睡了。回忆往昔在长安一同游乐的时光,多次乘坐远行的马车去相聚。他的坟冢临近要离之墓,他就像颜渊一样在地下辅佐卜夏。罗浮山的四百座山峰啊,望着它们我涕泪交加。

注释

即叹息,表达深沉的感慨,如屈原《离骚》中有‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰’。;遗留下来的坟墓。‘遗’有遗留、留下之意;‘冢’即坟墓。;春秋时期著名刺客,以勇猛无畏、忠义而闻名,这里借指友人墓冢的周边环境,暗示友人的侠义等品质。;旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官,后亦指文人死亡。这里用此典,表达对友人的悼念之情。;即卜商,字子夏,春秋时期晋国学者,孔子的弟子。此处使用有赞誉友人如同颜渊辅佐卜夏般有才能之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘太息平生交,梁鸿遂长夜’直接抒情,以‘太息’一词表达出对友人去世的悲痛之情,将友人比作梁鸿,既暗示友人品德高尚,又点明友人已逝的事实。颔联‘忆昔长安游,屡命千里驾’运用回忆的手法,回想往昔在长安一同游玩的快乐时光,通过‘屡命’表现出当时交往的密切频繁,今昔对比,更显对友人的思念与失去友人的哀伤。颈联‘遗冢邻要离,修文佐卜夏’中,‘邻要离’将友人的墓地与要离相邻,借用要离的典故来烘托友人的侠义、高洁等品质,‘修文佐卜夏’则以颜渊修文事典,表达出对友人才能的钦佩和他英年早逝的惋惜。尾联‘罗浮四百峰,望尔涕交下’通过描写罗浮山的四百峰这一景象,以景结情,望着山峰而涕下,将思念之情融入到广阔的自然景象之中,意境开阔又饱含深情。全诗情感表达真挚,以对好友的思念、对其品德才能的赞美以及对友人早逝的悲痛为主题思想,营造出一种哀伤、怀念的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。