存与篇

元 · 杨维桢 · 五言

原文
东家万金产,西家百屋钱。
锢以铁门限,自比长城坚。
须臾一转首,后人不能传。
却观存与者,非帑非联阡。
巍然一高阁,阅世而弗迁。
问君何能尔,但指方寸田。
译文 / 白话释义

东边的人家有万金的家产,西边的人家有百屋的钱财。用铁门限将钱财锁住,自比长城那样坚固。片刻之间一回头,后人却不能传承这些财富。再看那些留存下来的东西,不是国库中的财物,也不是相连成片的田地。高高地矗立着一座楼阁,历经世事而不迁移。问您这是怎么做到的呢,只是指着心中的那方寸田地。

注释

用金属等物封闭、禁锢。这里指用铁门限将钱财锁住,防止流失。;指统兵在外,也指外城或京城外。在诗中可能只是一种形象的说法,强调财富的外在防护。;古代指收藏钱财的府库或国库。诗中与‘联阡’相对,突出不是国库中的财物。;形容田地相连成片。这里与‘非帑’相对,强调不是物质的田地财富。;指内心、心田。寓意着精神的寄托之地,强调精神财富的重要性。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将东家的万金家产和西家的百屋钱财与后来不能传承的命运相对比,突出了世间财富的无常。同时,通过描写巍然的高阁历经世事而不迁,暗示了精神财富的永恒。情感表达上,既有对世俗财富短暂性的感慨,又有对精神寄托的推崇。意境营造上,以东家西家的世俗财富为背景,烘托出高阁所代表的精神境界的高远。主题思想方面,强调了精神财富的重要性,提醒人们不要过于执着于世俗的物质财富,而应注重内心的修养和精神的寄托。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。