答兵宪汪丈伯阳
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
春风粉署并含香,矫首秦天散渺茫。
乍有双鱼论故旧,始知千骑领东方。
功成介子恩元薄,书就虞卿去不妨。
我自拂衣秋色里,期君可在五湖傍。
译文 / 白话释义
春风中在尚书省一同任职且身带香气(粉署为尚书省的别称,含香为汉时郎官奏事口含鸡舌香的典故,表示在朝为官),抬头远望秦地天空云雾渺茫。忽然收到您的书信谈论故旧之情,才知道您统领千军到东方任职。介子推功成之后所受的恩赏实在微薄,虞卿写完书后离去也并无不可。我将在秋色里辞官而去,期望您能在五湖之畔(这里用范蠡功成身退泛舟五湖的典故)。
注释
尚书省的别称。在汉代,尚书省皆用胡粉涂壁,画古贤人烈女,故有此称。;汉时郎官奏事口含鸡舌香,后世以‘含香’指在朝为官。;指代书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的诗句。;指介子推,春秋时期晋国大臣,曾随重耳流亡,重耳复国后介子推功成不受禄,隐居绵山。;战国时期的名士,曾著书立说,后抛弃高官厚禄离开赵国。
赏析
从文学手法上看,首联‘春风粉署并含香,矫首秦天散渺茫’描绘出一幅春风中在朝为官且远望的画面,‘粉署’‘含香’运用典故,增添了文化底蕴。颔联‘乍有双鱼论故旧,始知千骑领东方’通过收到书信得知友人任职情况,‘双鱼’指代书信,巧妙地将叙事与抒情结合。颈联‘功成介子恩元薄,书就虞卿去不妨’运用介子推和虞卿的典故,表达对功名利禄的看淡,以古喻今,深化主题。在意境营造上,诗中既有春风粉署的繁荣景象,又有秦天渺茫的开阔与怅惘,还有秋色里拂衣而去的洒脱意境。情感表达上,既有对友人的思念与牵挂,又透露出对仕途的淡泊态度和归隐的向往。主题思想围绕着与友人的情谊、仕途境遇以及归隐情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。