答畅参军
唐 · 韦应物 · 五言
原文
秉笔振芳步,少年且吏游。
官闲高兴生,夜直河汉秋。
念与清赏遇,方抱沈疾忧。
嘉言忽见赠,良药同所瘳。
高树起栖鸦,晨钟满皇州。
凄清露华动,旷朗景气浮。
偶宦心非累,处喧道自幽。
空虚为世薄,子独意绸缪。
译文 / 白话释义
秉持着笔端振奋高雅的行止,年少就开始了官吏的生涯。官务清闲高雅的兴致萌生,夜间当值正值银河秋夜。想到与高雅的赏会相遇,正怀着沉重疾病的忧愁。美好的言辞忽然被赠予,如同良药一样让我病愈。高大的树上栖鸦飞起,早晨的钟声遍布京城。凄清的露水闪动,开阔明朗的景象浮现。偶然为官内心并不劳累,身处喧闹而道心自然幽静。在这世情淡薄如同空虚之时,唯有你情意殷切。
注释
同‘答’,回答,回复。;拿着,持。如‘秉烛夜游’。;沉疴,重病。沈,同‘沉’,读音:chén。;病愈。;京城,帝都。;开阔明朗。;情意殷切。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。开篇叙述诗人自己的年少从吏经历,简单几笔勾勒出人物形象和经历背景。中间部分插入写景,如‘高树起栖鸦,晨钟满皇州。凄清露华动,旷朗景气浮’,通过对高树、栖鸦、晨钟、露华等意象的描写,动静结合,营造出一种凄清又旷朗的意境。在情感表达方面,既有对畅参军赠言如同良药般治愈自己的感激,又表达出自己在为官生活中的一种超脱心态,即‘偶宦心非累,处喧道自幽’,即使处于官场,内心却不被其牵累。主题思想上,展现出诗人在官场中的处世态度以及与友人之间真挚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。