答陈司理汝立

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
谁人得似陈公子,散帙高斋坐晚衙。
白马风流初佐郡,金门词赋旧承家。
云霞明灭看天姥,岛屿萦回泛若耶。
若问胡郎婚嫁事,赤松原上近移家。
译文 / 白话释义

有谁能够比得上陈公子呢?他在傍晚时分坐在书斋里摊开书卷(而不用像其他官员一样忙于公务)。他当初风度翩翩地开始辅佐郡守治理地方,家族向来就传承着在朝廷撰写词赋的传统。(他可以)看天姥山云霞时隐时现,在若耶溪中乘船绕着岛屿迂回前行。如果问起我胡郎的婚嫁之事,我最近已经搬到赤松山上居住了。

注释

打开书卷。帙,包书的布套,这里指代书卷。;辅佐郡守,为郡守的属官。;汉代宫门名,这里指代朝廷。;山名,在浙江新昌东面。;溪名,在浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比的手法,以‘散帙高斋坐晚衙’突出陈司理的潇洒闲适,与其他忙于公务之人形成鲜明对照。颔联运用叙事的方式,交代了陈司理的经历和家族传承,‘白马风流’描绘出其风度翩翩的形象,‘金门词赋旧承家’显示其家族文化底蕴深厚。颈联则是写景,‘云霞明灭看天姥,岛屿萦回泛若耶’,诗人选取天姥山云霞的变幻和若耶溪岛屿萦回的景色,意境开阔而优美,给人以空灵、悠远之感,同时这两句也暗示了陈司理生活的惬意自在,能够纵情山水。尾联以自己的婚嫁之事作答,看似突兀,实则从侧面烘托出自己远离尘世纷扰的生活状态,也与陈司理的高雅生活相呼应。情感表达上,全诗表达了对陈司理的赞赏之情,羡慕其潇洒的生活态度、不凡的家族传承和高雅的情趣。主题思想上主要是对友人的赞美,同时也流露出自己的生活志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。