答滁阳罗太仆

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
晋祠携手岁华过,梦里春云断薜萝。
忽报江秋鱼素到,似言山色马曹多。
题诗墨破琅耶石,入酿青分庶子波。
剩道官中饶乐事,可能无意向鸣珂。
译文 / 白话释义

自从在晋祠携手之后岁月已经流逝,梦中春天的云彩隔断了薜荔和女萝。忽然收到从江秋之地寄来的书信,好像在说那山色在马曹之处很多。题诗时墨汁浸透了琅耶石,酿酒时把庶子波的水融入其中。不要总是说官府之中有很多快乐的事,难道就没有心思向往在朝堂之上(鸣珂表示高官显贵的行止)。

注释

古代用绢帛写信,通常结成双鲤之形,鱼素即书信的代称。;官名,这里代指官场事务。;琅耶产的石头,这里可能是诗人题诗之处的石头,或许有当地特色。;应是与庶子有关的水域,具体含义需结合更多背景知识,在这里用于酿酒,增加了一种文雅的氛围。;指居高位。珂,马笼头上的装饰,高官显贵的马行则珂鸣。

赏析

从文学手法上看,首联‘晋祠携手岁华过,梦里春云断薜萝’通过回忆过去在晋祠携手的经历,运用了虚实结合的手法,‘梦里’一词将现实与梦境相融合,奠定了一种略带惆怅的情感基调。颔联‘忽报江秋鱼素到,似言山色马曹多’中‘鱼素’指代书信,采用借代的手法,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘题诗墨破琅耶石,入酿青分庶子波’对仗工整,‘墨破’与‘青分’用词生动,展现出一种豪放洒脱的气度。在情感表达方面,既有对往昔友情的怀念,又有一种对友人在官场的调侃与问询,情感复杂而微妙。在意境营造上,诗中既有晋祠、春云、薜萝等带有诗意的景象,又有江秋、山色等意象,整体意境开阔又略带幽思。主题思想上,表达了诗人对友情的珍视,以及对官场生活的一种独特看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。