答道士寄树鸡

唐 · 韩愈 · 七言绝句

原文
软湿青黄状可猜,欲烹还唤木盘廻
烦君自入华阳洞,直割乖龙左耳来
译文 / 白话释义

树鸡(一种木耳类食物)柔软湿润,青黄的颜色形状让人能够大致猜出,想要烹煮它的时候还得把木盘召唤回来(用以盛放)。麻烦您自己进入华阳洞,直接割下乖龙的左耳回来(此处乖龙左耳为一种诙谐的说法,指代某种珍奇之物)。

注释

同‘回’,回旋,返回。[huí];传说中神仙居住的洞府,常为道教所提及,是一个充满神秘色彩的地方。;传说中的一种龙,性好降雨,往往违背天帝的旨意降雨,故称为乖龙。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句直接描写树鸡的外形特征,‘软湿青黄’从触觉和视觉的角度生动地描绘出树鸡的状态,用词简洁却精准。次句‘欲烹还唤木盘廻’,通过一个日常的烹饪准备动作,使画面充满生活气息。后两句运用奇特的想象,‘烦君自入华阳洞,直割乖龙左耳来’,将现实中的事物与神话传说联系起来,华阳洞是传说中的仙家洞府,乖龙也是神话中的龙,这种跨现实与神话的写法增添了诗的奇幻色彩和诙谐感。在情感表达上,全诗语调轻松诙谐,没有沉重之感,表现出一种对生活中事物充满趣味的调侃态度。在意境营造方面,前两句构建出一个贴近生活的厨房小景,而后两句则一下子将意境扩展到神秘的仙境,形成鲜明的对比。主题思想上,表面是对道士送来树鸡这件事进行回应,深层里体现出诗人富有想象力的思维和豁达、诙谐的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。