大堤曲
唐 · 杨巨源 · 七言
原文
二八婵娟大堤女,开垆相对依江渚。
待客登楼向水看,邀郎卷幔临花语。
细雨蒙蒙湿芰荷,巴东商侣挂帆多。
自传芳酒涴红袖,谁调妍妆回翠娥。
珍簟华灯夕阳后,当垆理瑟矜纤手。
月落星微五鼓声,春风摇荡窗前柳。
岁岁逢迎沙岸间,北人多识绿云鬟。
无端嫁与五陵少,离别烟波伤玉颜。
译文 / 白话释义
十六岁的美丽女子在大堤上,打开酒垆相对着靠近江中小洲。待客登上高楼朝着江水远望,邀请郎君卷起帷幔对着花丛低语。细雨濛濛打湿了菱角与荷叶,巴东的商人们挂起船帆纷纷起航。自己传杯劝酒弄脏了红袖,谁来梳妆打扮那美丽的容颜。精美的竹席与华美的灯盏在夕阳之后,在垆前抚弄琴瑟露出纤细的手。月亮落下星星微明五更鼓响,春风轻轻摇荡着窗前的柳树。年年在沙岸间迎来送往,北方的人大多认识那女子如云的黑发。无缘无故地嫁给了五陵的年少子弟,在离别时望着烟波伤了容颜。
注释
十六岁。古代常用乘法表示年龄,二乘以八得十六。;姿态美好的女子。;lú,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。;jì hé,菱叶与荷叶。;wò,弄脏,浸渍。;diàn,竹席。;chuāng,同‘窗’。;形容女子乌黑浓密的头发。;五陵原是汉代五个皇帝的陵墓所在地,后来泛指豪门贵族子弟聚居之地,这里指富家子弟。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅充满生活气息而又略带忧伤的江边场景。从大堤女的日常待客、生活起居到最后面临离别的哀伤,意境层层递进。写作手法上,诗人通过细腻的描写,如‘细雨蒙蒙湿芰荷’,以景衬情,用细雨打湿芰荷的景象衬托出大堤女内心的惆怅。在人物描写方面,对大堤女的外貌、动作描写细致入微,‘二八婵娟大堤女’点明年龄与外貌的美丽,‘当垆理瑟矜纤手’写出她的动作姿态,生动地塑造出一个鲜活的女子形象。情感表达上,既有对大堤女青春美丽的展现,又着重表达了她对离别的哀怨。主题思想围绕着大堤女的生活和情感展开,反映出古代女子在婚姻和生活中的无奈与悲哀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。