答东阿张明府肃仲时肃仲远命书贶物色余长安风尘中不遇几返胡孟韬特为致之感而赋答并似孟韬
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
屐齿苍茫破绿苔,飞缄云色满蓬莱。
应怜疋马齐东驻,敢望双鸿代北来。
遥夜石函干斗气,异时金镜补天才。
何当一别荆高筑,抵掌华阳百尺台。
译文 / 白话释义
穿着木屐在苍茫中踏破绿苔走来,远方的来信像飞云布满蓬莱仙境。应该怜惜我单人匹马在齐东之地停留,怎敢期望有双雁从代北飞来。遥远的夜晚石匣中剑气冲天,他日有补天之才如金镜般明亮。什么时候能够和荆轲、高渐离那样击筑作别,在华阳百尺台上愉快地交谈。
注释
木屐底下凸出像齿的部分,此处代指木屐。;飞速传递的书信。缄,书信。;一匹马,‘疋’同‘匹’。;石制的匣子,此处可能有典故蕴含。;比喻明月,也有说法认为是指贤才。此处指贤才补天之才。
赏析
从文学手法上看,首联‘屐齿苍茫破绿苔,飞缄云色满蓬莱’运用了视觉描写,‘屐齿破苔’的动态与‘飞缄满蓬莱’的景象相呼应,一近一远,画面感极强。颔联‘应怜疋马齐东驻,敢望双鸿代北来’中,‘疋马’与‘双鸿’相对,以匹马的孤独衬托出对远方来信的惊喜。颈联‘遥夜石函干斗气,异时金镜补天才’运用典故,‘石函干斗气’和‘金镜补天才’展现出诗人的壮志和不凡的抱负,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,既有身处齐东的孤独寂寥之感,又有对远方友人来信的感激与欣喜,还有对自身才华和未来的自信与期许。在意境营造上,通过对苍茫景色、远方云色、石函剑气等描写,营造出一种既开阔又略带孤寂的氛围。主题思想上,表达了对友人的思念与感激,同时也抒发了自己的壮志豪情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。