答范景仁叹花花在相国寺近舞场
宋 · 韩维 · 七言
原文
佛宫金碧开朝霞,游人杂遝来正哗。
危弦促管竞繁咽,罗袖对舞春风斜。
子时投闲一往步,正见绿树团丹花。
举头惊看不忍去,却视姝子犹泥沙。
稍开欲谢各自好,似为悦己为容华。
归来想像入秀句,刻缀玉佩锵珩牙。
尚嫌独赏不尽意,邀我共赋雄其夸。
欲将奇警谢妍丽,力竭未有锱铢加。
急须取酒趁残艳,犹胜落尽干咨嗟。
译文 / 白话释义
相国寺佛殿金碧辉煌如同朝霞初绽,游人们纷杂而来热闹喧哗。急促的弦管竞相吹奏出繁杂幽咽的乐声,罗袖翩翩相对起舞于春风之中。我在闲暇之时前往散步,正看见绿树环绕着红色的花朵。抬头惊喜地观看不忍离去,回头看那些美女就如同泥沙(觉得花比美女更美)。花朵将开欲谢各有各的美好,似乎是为了取悦自己而呈现出美丽容颜。回来后在脑海中想象并写成优美的诗句,雕琢文辞如同玉佩相碰发出清脆声响。还嫌独自欣赏不够尽兴,邀请我一起作诗来增添其盛美。想要用奇警的语句来胜过花朵的美丽,但竭尽全力也未能增添丝毫。急切需要拿酒来对着残余的娇艳花朵畅饮,这总好过花朵落尽后徒自叹息。
注释
也作‘杂沓’,众多而杂乱的样子。沓,tà;急弦。;急促的管乐。;美女。姝,shū;雕琢连缀(词句)。;比喻微小的数量。锱,zī;铢,zhū
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用了对比的手法,如将花与姝子作比,突出花的动人,‘举头惊看不忍去,却视姝子犹泥沙’,通过对人的不屑来强调对花的喜爱;在描写上,先写佛宫的热闹场景,‘佛宫金碧开朝霞,游人杂遝来正哗。危弦促管竞繁咽,罗袖对舞春风斜’,从环境到人物活动,绘声绘色地展现出一幅热闹的画面,为后面花的出现做铺垫,起到了欲扬先抑的效果。情感表达上,诗人对花的喜爱之情溢于言表,从初见花时的惊艳‘举头惊看不忍去’,到赏花后的沉醉,再到害怕花谢的急切心情‘急须取酒趁残艳,犹胜落尽干咨嗟’。在意境营造方面,前半部分热闹的歌舞场景与后半部分宁静而惊艳的赏花画面相互映衬,形成独特的氛围。主题思想上,表达了诗人对美好事物(花)的热爱、欣赏以及对时光易逝、美好易凋零的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。