大风雨渡金镜湖暮抵横塘雨止

清 · 陈本直 · 七言律诗

原文
只因重负登临约,冒雨来过金镜湖。
浪合乱流双桨急,风回断岸一帆孤。
群山入暮青深浅,远树含烟绿有无。
世路险夷真转眴,横塘塘上且提壶。
译文 / 白话释义

只因为看重那登山临水的约定,冒着雨前来金镜湖游览。狂乱的浪涛交汇,使得双桨划动得更加急切,狂风在断开的湖岸边回旋,一叶孤帆显得很是孤单。日暮时分群山呈现出或深或浅的青色,远处的树木在烟雾中似有似无地透着绿意。世间的道路是险恶还是平坦真的是瞬息万变啊,不如就在横塘之上提着酒壶(饮酒作乐)吧。

注释

只,仅仅。;同‘眩’,眼睛昏花看不清楚,这里表示变化迅速让人难以看清。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明冒雨前来金镜湖的缘由,为后文写景抒情做铺垫。颔联‘浪合乱流双桨急,风回断岸一帆孤’对仗工整,‘浪合’与‘风回’,‘乱流’与‘断岸’,‘双桨急’与‘一帆孤’,从视觉和感觉上生动地描绘出风雨中湖面上行船的景象,浪涛汹涌、狂风呼啸,双桨划动急促、孤帆显得孤寂,以动写静,突出风雨的猛烈。颈联‘群山入暮青深浅,远树含烟绿有无’同样对仗精巧,描写了日暮时分群山和远树的景色,通过‘青深浅’‘绿有无’细腻地刻画出傍晚山水在烟雨笼罩下的朦胧美,融情于景,在写景中流露出淡淡的惆怅。尾联则是触景生情,由眼前的路途景象联想到世路的险夷变化无常,最后以‘横塘塘上且提壶’表达出一种对世事变幻难以把握的无奈之下,暂且饮酒作乐的旷达态度。在意境上,诗歌营造出一种风雨交加、山水朦胧又略带孤寂惆怅的意境。主题思想上既有对眼前景色的描绘,又有对世路艰险的感叹,还有对人生态度的一种自我解脱的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。