答公纶襄武二子石门舟中见怀

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
风生江上雁行斜,高枕怀人思未涯。
兴儗山阴飞夜雪,梦悬东阁赋梅花。
风尘不定孤蓬迹,岁月还伤两鬓华。
酒态诗情俱好在,莫教轻负故罗葩。
译文 / 白话释义

江上起风,大雁飞行的队列倾斜,高卧而思念友人,思绪无尽头。兴致好比山阴王子猷雪夜访戴逵那般,梦中牵挂着像何逊在东阁咏梅那样的雅事。在外漂泊如风中孤蓬行迹不定,岁月流逝还感伤两鬓斑白。饮酒的意态和作诗的情怀都还依旧,不要轻易辜负昔日美好的事物。

注释

比拟,类似。;蓬草,这里形容漂泊不定,如蓬草般随风飞舞。;花白,这里指两鬓斑白。

赏析

从文学手法上看,首联以‘风生江上雁行斜’描绘出江上起风、大雁飞行的景象,通过自然景象的描写引出‘高枕怀人思未涯’的思念之情,情景交融。颔联运用典故,‘兴儗山阴飞夜雪’用王子猷雪夜访戴的典故,‘梦悬东阁赋梅花’用何逊在东阁咏梅的典故,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达上,既有对友人的思念,又有对自身漂泊不定、岁月流逝、两鬓斑白的感伤。在意境营造方面,江上的风、雁行、梦、东阁等意象组合在一起,构建出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着思念友人,同时感叹自身境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。