答郭方伯舜举

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
先朝名德重长杨,拂袖言归大海傍。
南浦轻烟流画鹢,东山明月候胡床。
风期肯逐红颜尽,意气偏从白首长。
莫诧林宗巾角折,苍生频夜卜行藏。
译文 / 白话释义

先朝有名望德行的人看重长杨宫(这里代指朝廷),拂袖辞官回归到大海之畔。南浦淡淡的烟雾中画船如在流动,东山明月之下等候着坐卧之具(这里表示闲适的生活)。风度品格怎会随着青春年少的消逝而结束,意气偏偏在白头之时依旧留存。不要惊诧郭泰巾角被风吹折(形容人的高雅脱俗),百姓常常在夜里占卜他的行止(出世入世的行为)。

注释

船头上画着鹢鸟(一种水鸟)的船,这里泛指船只。古代常在船头画鹢鸟以图吉利。;一种可以折叠的轻便坐具。由胡地传入中原,故得名。;风度品格,也可理解为情谊、知己。;林宗指郭泰,东汉时期的名士。相传他出行遇雨,头巾被风吹起一角,人们觉得他这样很雅观,于是纷纷效仿。这里用此典故形容人的高雅脱俗。;指出处或行止。常用语‘用行舍藏’,即被任用就出仕,不被任用就退隐。

赏析

在文学手法上,首联通过‘先朝’点明时间,‘名德重长杨’与‘拂袖言归大海傍’形成鲜明对比,一在朝一在野,展现出人物前后境遇的变化。颔联采用写景的手法,‘南浦轻烟’和‘东山明月’营造出一种闲适、清幽的意境,以景衬人,烘托出主人公的高雅脱俗。颈联‘风期肯逐红颜尽,意气偏从白首长’对仗工整,从人的风度意气的角度,强调美好的品质不会因岁月流逝而消失。尾联运用郭泰巾角折的典故,将郭方伯舜举比作郭泰,赞美其高雅不凡,同时提到‘苍生频夜卜行藏’,暗示出他在百姓心中的地位,侧面烘托其德行。在情感表达上,诗中充满了对郭方伯舜举的敬重与赞美之情,对他归隐后的闲适生活表示向往,也对他一直保持的高尚品格表示钦佩。主题思想上,通过描写郭方伯舜举的经历、生活和品质,表达对他的敬重与赞美,也流露出对这种高尚人格的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。