答故人见谕

唐 · 韦应物 · 五言

原文
素寡名利心,自非周圆器。
徒以岁月资,屡蒙藩条寄。
时风重书札,物情敦货遗。
机杼十缣单,慵疏百函愧。
常负交亲责,且为一官累。
况本濩落人,归无置锥地。
省己已知非,枉书见深致。
虽欲效区区,何由枉其志。
译文 / 白话释义

向来少有追逐名利的心思,自己本就不是周全圆通的人材。仅仅凭借着岁月的资历,多次承蒙藩镇的寄任。当下的风气看重书信往来,世情中推崇馈赠礼物。机杼织就的十匹细绢都显得单薄,慵懒疏慢应对百封信函很是惭愧。常常辜负亲友的责备期望,又被官职所牵累。何况本来就是个落魄之人,回来连插锥子的地方都没有。反省自己已经知道自己的错误,承蒙您写信表达深切的情意。虽然想要略尽绵薄之力,又怎能违背自己的志向。

注释

周全圆通,这里指才能全面。;汉代州刺史以六条察州郡,后因以指刺史之职,这里泛指藩镇的官职。;赠送财物。遗,读wèi。;指织布机。;双丝的细绢。读jiān。;慵懒、疏懒。;原指空旷的样子,这里形容失意、落魄。读huò luò。;反省自己。省,读xǐng。;深切的情意。;形容微小,这里指微薄的心意。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为直抒胸臆。开篇表明自己寡淡名利、非周全之人,奠定全诗的情感基调。诗中列举了如‘时风重书札,物情敦货遗’等社会现象,以对比自己的‘慵疎百函愧’等,强化自身在这种世风下的格格不入。在情感表达上,诗人表达出对自身处境的无奈,既有被官职所累的感慨,又有辜负亲友期望的愧疚,还有对自己落魄现状的悲哀。在意境营造方面,整体呈现出一种萧索、困窘的氛围,如‘况本濩落人,归无置锥地’描绘出诗人的穷困潦倒。主题思想围绕着诗人对自身境遇的审视,对世风的无奈,以及坚守自身志向的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。