答和魏太学见慰之作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
倦飞谁不爱林萝,况有新诗慰藉多。
身是王生宁结袜,门如翟尉任张罗。
蠹鱼渐老犹飧字,蛙黾何能且和歌。
奉帚主恩吾岂薄,西施其柰浣纱何。
译文 / 白话释义
疲倦飞翔(之人)谁不喜爱山林藤萝呢,何况又有很多新诗来安慰。我像王生(王生本为显贵却能屈身为处士结袜)一样不看重名利,家门像翟尉(翟公罢官后门可罗雀)一样冷落也任由它。蛀书虫逐渐老去还在吃字(表示自己仍在读书),青蛙之类又怎能(理解高雅之事)且跟着应和高歌。拿着扫帚(做洒扫之事,比喻官职低微)蒙受主上的恩宠我难道浅薄吗,西施又对她浣纱之事能怎样(表示对自身境遇的无奈)。
注释
飧,这里指蛀书虫吃食。飧字即蛀书虫吃书上的字,比喻自己仍与书为伴。;蛙黾,即青蛙之类的小动物。这里用来表示世俗之人或低俗之物,与自己形成对比。;拿着扫帚,这里表示做低微的事,用来形容自己官职低微或者地位不高。;据《史记·张释之冯唐列传》记载,王生是处士,却让廷尉张释之为他结袜,表示一种不看重名利身份的行为。;设网捕捉鸟类,这里指门庭冷落,可张网捕雀,源于翟公的典故。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘身是王生宁结袜,门如翟尉任张罗’,巧妙地借古人之事来表达自己的心境和处境,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对现状的无奈,如‘门如翟尉任张罗’描绘出家门冷落的景象,又透露出一种不慕名利的清高,‘身是王生宁结袜’体现出不在乎世俗名利的态度。在意境营造上,‘倦飞谁不爱林萝’勾勒出一种疲惫之人向往山林静谧生活的画面。主题思想上,诗人通过描述自己的境遇和心境,表达了对自身命运的感慨以及对名利、恩宠等的态度。整体格调深沉,情感内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。