戴伯常锦衣携酒萧祠贻诗见赠未能报访聊抒此答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
萧祠丛柏迥成秋,麈尾谈天竟日留。
一代文章谁正始,百年樽俎见名流。
君停杜曲花间骑,我学山阴雪后舟。
不是子猷能尽兴,帝城风雨使人愁。
译文 / 白话释义

萧祠中丛生的柏树高高矗立,一片秋意,手持麈尾高谈阔论整日停留于此。一个时代的文章谁能像正始年间那样呢?百年的饮宴之间可以见到当世的名流。您停驻在杜曲繁花间的坐骑,我要像山阴雪后乘舟访友的王子猷那样(回访您)。若不是王子猷那样能够尽兴(游玩),京城中的风雨只会使人忧愁。

注释

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物,后相沿成为名流雅器。;三国魏齐王曹芳的年号。这个时期的文学在文学史上有独特的地位,常被用来作为文学风格或文学繁荣程度等方面对比的参照。;古代盛酒食的器具,在这里代指宴饮。;地名,在今陕西省西安市东南。为唐时大姓杜氏世居之地,这里借指繁华之地。;出自王子猷雪夜访戴安道的典故。王子猷居住在山阴,一天夜里大雪纷飞,他忽然想起住在剡溪的朋友戴安道,于是乘小船前往。经过一夜才到,到了戴安道家门口却又转身返回。有人问他为何这样,王子猷说:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写萧祠中的丛柏营造出一种秋意萧瑟的氛围,‘麈尾谈天’这一细节描写生动地表现出当时的活动状态。颔联运用典故,‘正始’之问,引发对当代文章状况的思考,‘百年樽俎见名流’则写出了在宴会交往间可见名流的情形。颈联对仗工整,‘君停’对‘我学’,‘杜曲’对‘山阴’,‘花间骑’对‘雪后舟’,通过对两人不同行为的描写,表达出彼此之间的互动与交往意向。尾联以‘子猷尽兴’的典故,进一步烘托出自己因为帝城风雨不能回访友人的忧愁情绪,在意境上,全诗营造出一种略显惆怅、萧索的氛围,主题思想围绕着与友人的交往、应酬,以及自己无法及时回访友人的愁绪,情感表达上既有对友人赠诗的回应,有对往昔聚会的怀念,也有不能回访的遗憾与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。