代《东门行》

南北朝 · 鲍照 · 五言

原文
伤禽恶弦惊,倦客恶离声。
离声断客情,宾御皆涕零。
涕零心断绝,将去复还诀。
一息不相知,何况异乡别。
遥遥征驾远,杳杳白日晚。
居人掩闺卧,行子夜中饭。
野风吹秋木,行子心肠断。
食梅常苦酸,衣葛常苦寒。
丝竹徒满座,忧人不解颜。
长歌欲自慰,弥起长恨端。
译文 / 白话释义

受伤的鸟儿害怕弓弦的惊吓,疲惫的旅人厌恶离别的声音。离别的声音打断了旅人的情思,宾客和车夫都流下了眼泪。眼泪流尽,心中的情感也断绝了,即将离去又回来诀别。片刻之间不能相互知晓,更何况是在异乡分别。遥远的征途上马车渐渐远去,昏暗的白日渐渐晚了。居住的人掩着闺门躺着,行路的人在夜里吃着中午的饭。野外的风吹着秋天的树木,行路的人心中悲痛欲绝。吃梅子常常感到苦涩,穿着葛衣常常感到寒冷。音乐虽然充满了座位,忧愁的人却无法露出笑容。长声歌唱想要自我安慰,却更加引发了长久的忧愁。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘阃外’泛指远方。;出行的人,旅人。在诗中特指离开家乡远行的人。;用葛麻纤维织成的衣服,较为粗糙,穿着会感到寒冷。这里借‘衣葛常苦寒’来表现旅人生活的困苦和离别的凄凉。

赏析

文学手法方面,通过对比伤禽与倦客,突出了旅人离别的痛苦,这种对比手法增强了情感的冲击力。情感表达上,诗人以细腻的笔触描绘了离别的悲伤,从宾客、车夫的涕零到行子的断肠,情感层层递进,真挚而深沉。意境营造上,描绘了秋日野外的景象,如‘野风吹秋木’,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,与离情别绪相契合。主题思想上,主要表达了旅人在异乡离别的痛苦和忧愁,以及对故乡和亲人的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。