代妇寄周子

明 · 王世贞 · 五言

原文
游子适上国,贱妾依空房
茕茕语孤影,亭亭待夕阳
铅华强欲御,泪靥不留妆
结网陈双箭,牵丝理七襄
何当化磁石,引恨入君肠
译文 / 白话释义

游子前往京都,贱妾独守空房。孤独地对着自己的影子诉说,孤单地等待夕阳西下。勉强想要梳妆打扮,泪水却使妆容难以留存。编织蛛网摆放双箭(纺锤),牵丝织布如同天上的织女星(一日七移其位而织)。什么时候能化作磁石,把怨恨引入你的心肠。

注释

形容孤独无依的样子。出自《诗经·小雅·正月》‘忧心茕茕,念我无禄。’;这里形容孤单的样子。也可形容高耸或直立的样子,如‘亭亭玉立’。;指古代女子化妆用的铅粉,借指妇女的美丽容貌或青春年华。;带泪的酒窝,这里指被泪水弄花的脸。靥,酒窝。;指织女星白昼移位七次。出自《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女,终日七襄。’在这里形容女子织布忙碌的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。整首诗描绘了独守空房的女子的生活状态,从她的孤独等待、无心梳妆到织布劳作,画面感十足,将独守空闺的寂寞凄凉充分展现出来。在写作手法上,首联直叙其事,点明游子远游京都而女子独守空房的情形,奠定了全诗哀怨的基调。颔联通过描写女子茕茕孑立,与孤影对话,独自等待夕阳的情景,运用了拟人的手法,赋予影子以陪伴者的形象,更显孤独。颈联中,‘铅华’与‘泪靥’形成鲜明对比,写出女子虽想梳妆,但被泪水破坏妆容,生动地表现出女子内心的痛苦。尾联以奇特的想象,希望化作磁石将怨恨引入游子的肠中,用了比喻和想象的手法,将无形的怨恨具象化,表达出女子对游子深深的怨愤。情感表达上,诗中充满了女子对游子的思念、自己独守空房的孤寂以及对游子久不归来的怨愤之情。主题思想围绕着独守空闺的女子的生活、情感展开,反映了古代女子在丈夫远行后的无奈与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。