戴公纶彭伯时李烟客三子先归与伍国开有开扶醉夜起送出云路村头怅然赋别
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
看山期久住山乡,怪底青山有别忙。
野旷乱松作风雨,夜寒清露满衣裳。
任拚去住孤云迹,恨照分携素月光。
残醉未醒天未曙,鸡声茅屋几家霜。
译文 / 白话释义
期望着长久地居住在这有山的乡村以便看山,令人奇怪的是青山却这么匆忙地离别(指友人离去)。旷野里杂乱的松树像是在制造风雨之声,夜晚寒冷,清冷的露水沾满了衣裳。任由去留像孤云一样漂泊无定的踪迹,恼恨那照着分离的惨白月光。残留的醉意还未消散而天还未亮,几家茅屋传来鸡叫声,屋顶满是寒霜。
注释
惊怪,惊疑。底,何,什么。如唐·杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》‘堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾。’;舍弃,不顾惜。;离别,分手。如宋·吴文英《风入松·听风听雨过清明》‘楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。’
赏析
在文学手法上,此诗首联运用拟人手法,将青山拟人化,‘怪底青山有别忙’,把青山的永恒与友人的离去对比,增添了一种不舍与无奈之感。颔联通过描写‘野旷乱松’‘夜寒清露’,以景衬情,用旷野的萧瑟和夜晚的寒冷来烘托送别时内心的凄凉。颈联‘任拚去住孤云迹,恨照分携素月光’,其中‘孤云迹’是比喻,将人的踪迹比作孤云,形象地表现出漂泊不定之感,同时‘恨照’把对月光的情感赋予怨恨,这是移情于物的手法,强化了离别的愁绪。尾联描绘出残醉未醒、天未亮时,鸡声和茅屋寒霜的景象,画面感极强,进一步渲染出离别的寂寥和清冷氛围。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的惆怅、不舍之情。在意境营造上,诗人营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境,旷野、乱松、寒夜、孤云、素月、霜屋等意象共同构建了这样的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了离别的伤感和对友人的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。