代柬寄诗五兰谷并问诸友
清 · 黄遵宪 · 五言律诗
原文
入梦江湖远,撑胸天地宽。
长安人踏破,有客独居难。
短榻鸣虫寂,孤灯落叶寒。
不禁儿女语,琐屑写君看。
译文 / 白话释义
梦中仿佛远离江湖,开阔的胸怀装得下天地。长安人来人往,热闹非凡,有客独自居住十分艰难。短小的床榻上虫鸣声也显得寂静,孤灯下只见落叶飘落,寒意渐生。忍不住说些儿女情长的琐碎话语,写下来给你看。
注释
此处形容胸怀宽广、开阔,有一种气宇轩昂之感。;形容人来人往非常多,以至于把地都踏破了,是一种夸张的表达。;短小的床榻,‘短榻’常出现在描绘寂静、孤独的场景中。;鸣叫的虫子,在这里作为一种烘托孤寂氛围的意象。;指男女间亲昵的情话,这里指琐碎的家常话。
赏析
从文学手法上看,首联‘入梦江湖远,撑胸天地宽’对仗工整,以‘入梦’的虚幻与‘撑胸’的豪迈相对,一虚一实,展现出一种开阔的气象。颔联‘长安人踏破,有客独居难’运用对比,将长安的热闹繁华与人独居的艰难进行对照,突出客居者的孤独。颈联‘短榻鸣虫寂,孤灯落叶寒’通过描写短榻、鸣虫、孤灯、落叶等典型的孤独意象,营造出一种孤寂、清冷的意境,情景交融,让读者能深切感受到客居者的寂寞与凄凉。情感表达上,全诗充满了客居的孤独之感,既有对自己独居的艰难与寂寥的诉说,也有对远方友人的思念之情,如尾联‘不禁儿女语,琐屑写君看’,用一种看似琐碎的话语表达出对友人的亲近与思念。主题思想围绕客居的孤独以及对友人的思念展开,整体风格较为内敛、深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。