戴锦衣伯常过访

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
衡门草色远相寻,握手登堂意气深。
天地尔曹仍缓带,风尘吾党合抽簪。
犹馀广柳车中泪,谁问陵阳石里心。
但使臭兰长不负,莫从鸿鲤论浮沉。
译文 / 白话释义

您穿着华丽的衣服从远方前来拜访,柴门前的草色蔓延,迎接远方来客。握手一同登上厅堂,意气相投情谊深厚。天地之间,你们这些人仍然从容自在,在这纷扰的尘世中,我们这类人应该弃官归隐。仍然留存着在运棺车中的悲痛泪水,又有谁能关心陵阳石所蕴含的心意呢。只要能始终不辜负高洁的操守,就不要从书信往来谈论人生的沉浮得失。

注释

横木为门,指简陋的房屋。;放宽衣带,从容自在的样子,常为古时一种从容的仪态,也可能有特殊的典故指代。;古时做官的人须束发整冠,用簪连冠于发,抽簪表示弃官归隐。;古代载运棺柩的大车,这里可能有特定的悲伤或感慨之事的指代。;应是有特殊典故的石头,此处用来表达不被理解的心意之类的内涵。;可能取自'兰臭',表示气味相投,这里表示高洁的操守之类的含义。;指书信,古代有鸿雁传书、鲤鱼传书的说法。

赏析

这首诗在意境上,通过'衡门草色'勾勒出一种宁静而略显荒僻的氛围,暗示出诗人远离尘世喧嚣的生活状态。在写作手法方面,多处运用典故,如'缓带'可能是用典表达一种从容的态度,'广柳车'和'陵阳石'都是典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和深沉感。情感表达丰富且复杂,既有对友人来访的欣喜,从'握手登堂意气深'可见一斑,又有对尘世纷争的厌倦,如'风尘吾党合抽簪'所表达的归隐之意,还有不被理解的孤独感,像'谁问陵阳石里心'的喟叹,以及坚守高洁操守的决心,'但使臭兰长不负'就体现了这一点。主题思想上,围绕着与友人的交往、自身的境遇以及对品德操守的坚守等多方面展开。整体诗风深沉内敛,在简洁的语句中蕴含着复杂的情感与思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。