代九九

唐 · 元稹 · 五言

原文
昔年桃李月,颜色共花宜
廻脸莲初破,低蛾柳竝垂
望山多倚树,弄水爱临池
远被登楼识,潜因倒影窥
隔林徒想像,上砌转逶迤
谩掷庭中果,虚攀墙外枝
强持文玉佩,求结麝香缡
阿母怜金重,亲兄要马骑
把将娇小女,嫁与冶游儿
自隐勤勤索,相要事事随
每常同坐卧,不省暂参差
才学羞兼妒,何言宠便移
青春来易皎,白日誓先亏
僻性嗔来见,邪行醉后知
别床铺枕席,当面指瑕疵
妾貌应犹在,君情遽若斯
的成终世恨,焉用此宵为
鸾镜灯前扑,鸳衾手下隳
参商半夜起,琴瑟一声离
努力新丛艳,狂风次第吹
译文 / 白话释义

往年桃李盛开的月份,面容与花朵一样娇艳。回转脸庞如莲花初绽,低垂的蛾眉像柳叶般垂着。远望山峦常常依靠着树木,玩水喜爱靠近池塘。在远处被登楼之人所认识,暗暗地借着倒影偷看。隔着树林只能徒然想象,走上台阶曲折蜿蜒。随意抛掷庭院中的果子,徒然攀折墙外的树枝。强行拿着有文饰的玉佩,请求系上麝香的带子(表示求爱)。母亲疼爱金钱,兄长索要马匹骑乘。把娇弱的女儿,嫁给了游乐的子弟。自己隐藏心思勤勤索求,相互邀约事事相随。常常一同坐卧,不曾有片刻的差错。才华学问上既羞惭又嫉妒,怎可说宠爱就转移了呢。青春的美好容易消逝,白天的誓言首先被违背。乖僻的性情发怒时才显现,邪恶的行为醉酒后才被知晓。在别的床铺铺上枕席,当面指出缺点。我的容貌应该还在,你的感情竟然如此。造成了终生的遗憾,还用这个夜晚做什么呢。对着鸾镜在灯前扑打(梳妆),鸳鸯被在手下毁坏。参星和商星半夜升起(表示分离),琴瑟弹奏一声就分离了。努力让新的花丛艳丽,狂风却依次吹打。

注释

同‘回’,回转,hui;同‘并’,并列,一并,bing;曲折蜿蜒的样子;随意,徒然,man;出游寻乐,特指狎妓,ye you;竟然,ju;毁坏,hui

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如对女子容貌姿态的描写‘廻脸莲初破,低蛾柳竝垂。望山多倚树,弄水爱临池’,通过莲花、柳叶等形象生动地描绘出女子的娇美,运用了比喻的手法。在叙事方面,诗完整地讲述了一个女子的婚姻遭遇,从年少时的美好到婚后的不幸,层层递进。情感表达上,饱含着女子的哀怨与悔恨,对自己婚姻的不满,如‘妾貌应犹在,君情遽若斯。的成终世恨,焉用此宵为’,表达出对丈夫薄情的指责。在意境营造上,诗中既有早年美好画面营造出的温馨、美好的意境,又有后来婚姻失败后的凄凉意境,二者形成鲜明对比。主题思想方面,反映了封建婚姻制度下女子的不幸遭遇,以及爱情易逝、人心易变的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。