代弃妇答贾客(一作妾薄命)

唐 · 李端 · 七言律诗

原文
玉垒城边争走马,铜鞮市里共乘舟。
鸣环动珮恩无尽,掩袖低巾泪不流。
畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞。
忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。
译文 / 白话释义

在玉垒城边竞相骑马游乐,在铜鞮市里一同乘船游玩。身上的环佩鸣响恩爱无尽,却只能掩着衣袖低着巾帻不让泪流。往昔唱歌邀请客人同醉,如今想要起舞面对您却满心羞愧。怎忍心怀着往昔的歌舞技艺,独自登上襄阳的旧时酒楼。

注释

山名,位于四川,这里泛指山川;春秋晋邑名,在今山西省沁县南,这里指某地。;往昔,从前。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写曾经与贾客一起骑马、乘舟游玩的场景,运用白描手法,生动地展现出往昔的欢乐时光。颔联中“鸣环动珮”写出女子曾经的风光受宠,“掩袖低巾泪不流”则以动作细节描写,刻画了女子内心痛苦却强忍着泪水的形象,形成鲜明对比。情感表达方面,整首诗表达出弃妇对往昔爱情的怀念以及被抛弃后的哀怨、羞愧与孤独。在意境营造上,通过往昔欢乐场景与如今孤独、羞愧场景的交错描写,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕弃妇的遭遇展开,反映了古代女子在爱情与婚姻中的不幸遭遇,对封建时代女性的悲惨命运表达出同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。