代书寄吉十一

唐 · 张说 · 五言

原文
一雁雪上飞,值我衡阳道。口衔离别字,远寄当归草。
目想春来迟,心惊寒去早。忆乡乘羽翮,慕侣盈怀抱。
零落答故人,将随江树老。
译文 / 白话释义

一只大雁在雪上飞翔,正飞在我前往衡阳的道路上空。它口中衔着表示离别的书信,从远方寄来当归这种表示盼归的草药。眼睛盼望着春天迟些到来,心里惊惶于寒冬过早离去。回忆着故乡乘着大雁的翅膀,对伴侣的思慕充满心间。只能落寞地答复旧友,将要随着江边的树木一同老去。

注释

地名,在今湖南省,相传大雁南飞,至衡阳而止。;用嘴含,读xián。;鸟的翅膀,读hé。;这里指孤独、落寞的样子。

赏析

这首诗意境孤寂而清冷,以一只飞雁为线索展开。在写作手法上,开篇‘一雁雪上飞’通过简洁的画面描写勾勒出一种孤寒的景象,奠定了全诗的基调,运用了以景衬情的手法。大雁口衔书信的想象充满奇特之感,增添了诗歌的浪漫色彩。情感表达方面,诗人借大雁表达了对故乡和友人的思念,又有离别的愁苦,如‘零落答故人,将随江树老’一句中透露出的孤独落寞之情。主题思想上,全诗围绕着思念、离别、孤独等情绪展开,将个人的思乡念友之情与眼前所见之景巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。