原文

昔余马首东，君在海北汭。

尽屏簿领书，相与议岩穴。

载来诣佳境，每山有车辙。

长啸林木动，高歌唾壶缺。

此辞月未周，虏马嘶绛阙。

猛虎踞大道，九州当中裂。

闻君弃孤城，犹自握汉节。

耻栖恶木影，忍与故山别。

脱舄挂岭云，囧然若鸟逝。

唯留潺湲水，分付练溪月。

尔来大谷梨，白花再成雪。

关梁限天险，欢乐竟两绝。

大盗近削平，三川今底宁。

句芒布春令，屏翳收雷霆。

伊洛日夜涨，鸣皋兰杜青。

骞骞两黄鹄，何处游青冥。

畴昔切玉刃，应如新发硎。

及时当树勋，高悬景钟铭。

莫抱白云意，径往丹丘庭。

功成傥长揖，然后谋沧溟。

译文 / 白话释义

从前我朝着东方前行，您在大海北面的河流弯曲之处。完全抛开官府的文书簿册，一起商议那隐居之事。乘车来到这美好的地方，每座山上都有车辙的痕迹。放声长啸使得林木震动，高声歌唱以致把唾壶都敲缺了。这离别的话语还不到一个月，敌虏的马就在宫阙前嘶鸣。凶残的敌人盘踞在大道之上，九州大地从当中分裂。听说您舍弃了孤立无援的城池，仍然坚守汉朝的符节。以栖息在恶木的阴影下为耻，忍心与故乡的山峦分别。脱下鞋子挂在山岭的云彩上，潇洒地如同鸟儿飞逝。只留下潺潺流淌的溪水，把它托付给练溪的明月。从那以来大谷的梨树，白色的花朵再次像雪一样。关卡桥梁被天险阻隔，欢乐竟然完全断绝。大盗近来快要被平定，三川如今终于安宁。句芒传布春天的政令，屏翳收起了雷霆。伊水洛水日夜上涨，鸣臯的兰草杜若变得青葱。高飞的两只黄鹄，到哪里去遨游青天呢。昔日那锋利的刀刃，应该像刚磨过的一样。应当及时建立功勋，高高地铭刻在景钟之上。不要怀着隐居的心意，直接前往神仙居住的地方。如果功成或许可以长揖而去，然后再谋求泛舟沧海。

注释

河流会合或弯曲的地方（ruì）；摒弃、抛开。这里读bǐng；官府的文书簿册；代指隐居之处；《世说新语·豪爽》记载王敦酒后咏曹操“老骥伏枥”诗，以如意打唾壶为节拍，壶口尽缺。这里形容情绪激昂。；汉朝的符节，是古代使者所持的凭证，这里象征对国家的忠诚。；脱掉鞋子。舄（xì）；光明、潇洒的样子；古代传说中的木神，主管树木的发芽生长（gōu máng）；古代传说中的雨神（píng yì）；地名；高飞的样子；天鹅，常被用来比喻高才贤士；锋利的刀刃；刚磨过的刀。硎（xíng），磨刀石；大钟；神仙居住的地方；大海

赏析

这首诗意境开阔且多变。诗的前半部分描绘出一种悠然闲适的意境，诗人与友人相聚时抛开公务，游山玩水，长啸高歌，充满了自由洒脱之感。后半部分则转入国家动荡、战争离乱的景象，如“九州当中裂”形象地写出国家分裂的惨状。从写作手法来看，诗人善用对比，将昔日的欢聚与如今的分离相对比，如“尔来大谷梨，白花再成雪。关梁限天险，欢乐竟两绝”，以景衬情，借梨花如雪却不见昔日欢乐，烘托出今非昔比的哀伤。在情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，又有对国家命运的关注和建功立业的渴望。诗中对友人坚守气节的赞美之情也溢于言表，如“闻君弃孤城，犹自握汉节”。主题思想上，既包含个人友情，又反映了时代的战乱和对和平稳定、建功立业的向往。

主题与意象

思念友人忧国忧民建功立业对比手法借景抒情离乱之景壮志豪情

代书寄上裴六冀刘二颍