代同官送方蛟峰二首

宋 · 萧立之 · 七言律诗

原文
除书飞舞下元正,人在金鳌背上行。
班笋步联黄阁近,橐荷先照彩衣明。
文章华国三千牍,樽俎筹帷十万兵。
宣室席前应有问,愿培元气厚苍生。
译文 / 白话释义

任命的文书在正月初欢快地飞传而下,人仿若行走在金鳌背上(喻仕途顺遂)。上朝的官员如笋般排列整齐,脚步靠近了宰相办公之处,携带的荷囊先被华美的官服映照得明亮。文章能够为国家增添光彩,洋洋洒洒多达三千篇牍,在酒宴与军帐之中,能谋划如同指挥十万雄兵。在宣室(皇帝召见大臣议事之处)的坐席之前应该会被问询,希望能培育国家的元气,厚待天下百姓。

注释

拜官授职的文书。;正月初一。;神话中海里的大龟或大鳖,这里喻指高位、荣耀。;形容朝班如笋般整齐排列。笋,sǔn。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里指宰相办公之处。;盛物的袋子与荷叶,这里应是官员携带之物。橐,tuó。;这里指华美的官服。;使国家荣耀。;古代盛酒食的器具,这里代指酒宴。;在军帐中谋划。;汉代未央宫中有宣室殿,是皇帝召见大臣议事之处,这里泛指朝堂。;国家或社会的生命力。;百姓。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张和象征的手法,‘除书飞舞’将任命文书的下达描写得欢快而灵动,‘金鳌背上行’象征着仕途的通达。颔联通过描写上朝官员的队列整齐以及服饰的华美,展现出朝堂的威严气象,其中‘班笋’形象地写出官员排列的样子。颈联对仗工整,‘文章华国’与‘樽俎筹帷’相对,从文学才华和军事谋略两方面夸赞对方,体现出人物的才华横溢。尾联直抒胸臆,表达出对友人的期望,希望友人在朝堂之上能为培育国家元气、厚待百姓做出贡献。情感表达上,全诗充满了对友人的祝福与期望,既有对友人仕途顺遂的欣喜,又有对友人能为国家百姓效力的殷切期盼。在意境营造上,前两联描绘出朝堂之上庄重而荣耀的氛围,后两联则扩展到国家大事的宏大视野。主题思想围绕着对友人入朝为官的祝贺与期待,希望友人能在其位谋其政,造福国家百姓。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。