代魏宫私赠

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
来时西馆阻佳期,去后漳河隔梦思。
知有宓妃无限意,春松秋菊可同时。
译文 / 白话释义

到来的时候在西馆被阻碍了约会的好时光,离开之后漳河又隔断了梦中的思念。知道宓妃有着无尽的情意,就像春松秋菊可以同时被喜爱一样。

注释

据《三国志·魏书·文昭甄皇后传》,黄初二年,郭后有宠,(甄)后失意。帝大怒,六月,遣使赐死。而曹植《洛神赋序》:“黄初三年,余朝京师,还济洛川。古人自言,斯水之神,名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事,遂作斯赋。”故云“已隔存没”。;据《魏志·陈思王传》,曹植黄初四年徙封雍丘王,其年朝京都,上疏曰:“至止之日,驰心辇毂,僻处西馆,未奉阙庭。”;《水经注》:“魏武引漳流自城西东入,经铜雀台下。”;曹植《洛神赋》:“荣曜秋菊,华茂春松。”松:全唐诗校:“一作兰。”可:何,岂必。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借古喻今的手法,以魏宫之事为依托。首联通过‘来时’和‘去后’的时间对比,写出了相聚受阻和分离后的思念被隔断,在叙事中传达出一种无奈和惆怅。颔联中提及‘宓妃’,宓妃在古代传说中是美丽而多情的形象,这里用宓妃的‘无限意’来暗示女子的深情。‘春松秋菊可同时’这一比喻十分精妙,将难以言说的情感比作春松秋菊可以同时存在于人们的喜爱之中,既富有想象力又把那种复杂的情感具象化。从情感表达方面,诗中充满了遗憾、思念和爱意。遗憾于佳期受阻,思念着对方,同时又表达出深深的爱意。在意境营造上,构建出一种朦胧而略带忧伤的氛围,如漳河隔梦思,有一种梦幻和虚幻的感觉。主题思想围绕着爱情中的阻碍、思念与深情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。