代小玉家为蕃骑所虏后寄故集贤裴公相国

唐 · 韩偓 · 七言律诗

原文
动天金鼓逼神州,惜别无心学坠楼。
不得回眸辞傅粉,便须含泪对残秋。
折钗伴妾埋青冢,半镜随郎葬杜邮。
唯有此宵魂梦里,殷勤见觅凤池头。
译文 / 白话释义

震天的金鼓之声逼近京城大地,即将惜别但无心像绿珠那样坠楼自尽。不能回头去看那美貌的容颜作别,就只能含着眼泪面对这残败的秋景。发钗折断陪着我被埋在青冢,半面铜镜随着你葬于杜邮。只有在今夜的魂梦之中,殷勤地希望能在凤凰池边寻觅到你。

注释

外族的骑兵。蕃,fān,古代对少数民族或外国的称呼。;金属制的乐器和鼓,古时作战用以发号施令,这里表示战争即将来临的紧张气氛。;晋石崇的宠妾绿珠为报答石崇,在石崇被孙秀迫害时跳楼自尽,这里用来表明女主人公虽处于绝境但不想轻易放弃生命。;这里代指美貌的容颜。;汉代王昭君的坟墓,这里代指女主人公自己被虏后的埋骨之处。;地名,据传秦将白起被赐死于此,这里指男主人公的葬身之处。;即凤凰池,本为皇宫禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为‘凤池’,这里代指裴公相国所在之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘惜别无心学坠楼’中‘坠楼’的典故,用绿珠坠楼之事来表达女主人公虽身处险境但并不想轻易赴死的复杂心理,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满了哀怨与无奈。诗中的女主人公被蕃骑所虏,她对故人和往昔生活充满眷恋不舍,像‘不得回眸辞傅粉,便须含泪对残秋’一句,生动地描绘出她被迫离开时的悲痛,连回头看一眼都不能,只能对着萧瑟的残秋落泪。在意境营造上,‘残秋’等意象营造出一种凄凉、衰败的氛围,很好地烘托出女主人公哀伤的心境。主题思想上,通过女主人公被虏后的遭遇和心境描写,反映出战争等外界因素对个人命运的巨大影响,充满了对命运无常的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。