代员将军罢战后归故里

唐 · 常衮 · 五言

原文
结发事疆场,全生到海乡
连云防铁岭,同日破渔阳
牧马胡天晚,移军碛路长
枕戈眠古戍,吹角立繁霜
归老勋仍在,酬恩虏未忘
独行过邑里,多病对农桑
雄劒依尘橐,兵符寄药囊
空余麾下将,犹逐羽林郎
译文 / 白话释义

年轻时就投身于边疆战事,保全性命回到海边故乡。在铁岭一带布防,层层营垒相连如云,又在同一天攻破了渔阳。在胡地的天空下傍晚时分放牧战马,转移军队走过漫长的沙漠之路。头枕着兵器在古老的营垒中入眠,在寒霜密布时吹响号角起身。归老田园功勋仍在,报答君恩未能忘怀。独自走过城镇乡村,体弱多病面对农田桑麻。英雄的宝剑依傍着布满灰尘的剑囊,兵符放置在药囊之中。只剩下从前麾下的将领,还在追随羽林郎官。

注释

束发,古代男子自成童开始束发,因以指初成年,这里指年轻时。;qì,沙漠。;头枕着兵器,形容时刻准备作战。;古老的营垒。;xióng jiàn,即雄剑,指宝剑。;布满灰尘的袋子,这里指剑囊。;将旗之下,这里指部下。;汉代所置官名,这里指禁军官名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过对员将军一生经历的叙述,如‘结发事疆场,全生到海乡’等句,按时间顺序回顾了他的征战生涯,条理清晰。在描写征战经历时,‘连云防铁岭,同日破渔阳。牧马胡天晚,移军碛路长’等句,选取典型的场景,有防守的、有攻城的、有牧马的、有行军的,画面感极强,让读者仿佛看到了员将军纵横沙场的一生。在情感表达上,既表达出员将军对往昔征战岁月的怀念,‘归老勋仍在,酬恩虏未忘’,也流露出年老归乡后的寂寥与无奈,‘独行过邑里,多病对农桑’。在意境营造上,描绘出边疆征战的雄浑壮阔以及归乡后的萧索落寞两种截然不同的意境。从主题思想来看,反映了古代武将的命运,他们征战一生,功勋卓著,但归乡后却面临着身体多病、英雄无用武之地的境遇,表达了对他们的同情以及对这种现象的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。