原文

瞻彼岱宗，伏云蒙蒙。

有美君子，言栖其宫。

峰何峛崺厜且㠑，彼君子哉。

瞻彼济濑，伏流濊濊。

有美淑人，言卜其舍。

水何奫沦清且涟，彼淑人哉。

自我不睹，徂寒迨暑。

药房翛翛，粉泽如赭。

岂无令颜，谁适子处。

自我不睹，徂暑再寒。

蕙轩䡅䡅，粉泽如丹。

岂无皓齿，谁发子叹。

译文 / 白话释义

看那泰山啊，云雾沉沉。有美好的君子，说居住在那山上的宫室。山峰是多么的逶迤高耸啊，那就是君子啊。看那济水的急流，暗流涌动而水势盛大。有美丽贤良的人，说要占卜来确定住所。济水是多么的回旋清澈而且泛着涟漪啊，那就是贤良的人啊。自从我看不到（他/她），从寒冬到炎夏。香草生长的屋子是那么寂寥，脂粉色泽如同赭石。难道没有美貌的容颜，谁到你这里（与你相伴）呢。自从我看不到（他/她），从炎夏又到寒冬。蕙草生长的小屋空荡荡，脂粉色泽如同朱砂。难道没有洁白的牙齿（代指美貌女子），谁为你发出叹息呢。

注释

泰山的别称。在古代被视为五岳之首，常被赋予崇高、神圣的意义。；形容山曲折连绵。；形容山峰高耸的样子。；济水的急流。济水为古水名。；形容水流盛大的样子。；形容水回旋的样子。；形容寂寥冷清的样子。；同‘严严’，这里形容屋子空荡荡的样子。；红褐色。；红色。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴的手法。如以岱宗、济濑起兴，引出对君子和淑人的描写，借山峰的高耸逶迤、济水的清澈回旋来比喻君子和淑人的美好品质。在意境营造方面，描绘出岱宗云雾蒙蒙、济濑水流濊濊的景象，营造出一种宏大而又略带神秘的氛围，同时描绘出‘药房’‘蕙轩’的寂寥冷清，形成鲜明对比。在情感表达上，诗人表达了对君子和淑人的思念、倾慕之情，还有长时间不见后的怅惘。主题思想围绕着对美好之人的向往、思念以及不见后的失落展开。整体诗风较为含蓄，通过景物描写与人物形象的融合，将抽象的情感具象化。

主题与意象

思慕比兴写景抒情怅惘含蓄尊崇

岱宗之什四章