大江乘・念奴娇

宋 · 阮溪 · 词·大江乘・念奴娇

原文
东阳四载,但好事、一一为民做了。
谈笑半闲风月里,管甚讼庭生草。
瓯茗炉香,菜羹淡饭,此外无烦恼。
问侯何苦,自饥只要民饱。
犹念甘旨相违,白云万里,不得随昏晓。
暂舍苍生归定省,回首又看父老。
听得乖崖,交章力荐,道此官员好。
且来典宪,中书还二十四考。
译文 / 白话释义

在东阳任职四年,只是将一桩桩好事,一一为百姓做尽。在谈笑之间,趁着半闲的风月时光,哪管诉讼之事寥寥(讼庭生草表示诉讼少)。喝着温州的茶,炉香袅袅,吃着菜羹淡饭,除此之外没有烦恼。有人问我何苦这样,自己挨饿只要百姓能饱腹就行。仍然挂念不能在父母身边尽孝(甘旨相违指不能奉养父母),相隔万里,不能早晚侍奉。暂时放下百姓回去探望问候父母,回头又看到父老乡亲。听到像张咏(乖崖是张咏的号)那样的人,接连上书极力推荐,说这个官员很好。姑且来主持法纪,在中书省还能历经多次考核。

注释

瓯,温州的别称,瓯茗指温州的茶。;美好的食物,常用来指代奉养父母。;昏定晨省,子女早晚向亲长问安。xǐng,省在这里读三声。;宋代张咏的号,他为人刚直。;谓官员交互向皇帝上书奏事。;主持法纪。

赏析

这首词在文学手法上较为平实直白,通过叙事来表达情感。从意境上来看,前半部分营造出一种悠然自得、为民奉献且不计较个人得失的意境,如‘瓯茗炉香,菜羹淡饭,此外无烦恼’,简单几笔勾勒出一种清淡且满足的为官生活。情感表达上,既表达了对百姓的深切关怀与奉献之情,如‘但好事、一一为民做了’‘自饥只要民饱’,又体现出对不能尽孝的愧疚,‘犹念甘旨相违,白云万里,不得随昏晓’这种情感的交织使人物形象更加立体。主题思想围绕着为官的责任与操守,展现出一个清正廉洁、一心为民又兼顾孝道的官员形象。整体风格质朴,直接表达内心的想法和情感,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。