答寄王百榖
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
似因留滞爱蓬蒿,书到萧条感二毛。
田父只歌将进酒,主家谁问郁轮袍。
斋中落日尘蒙偈,泽畔浮云句反骚。
自是不才能世左,敢容孤枕向人高。
译文 / 白话释义
似乎因为滞留此地而喜爱蓬蒿这样的野草,收到书信时感到处境萧条而悲叹白发已生。农夫只知道高唱《将进酒》这样的诗歌,富贵人家谁会在意《郁轮袍》这样的佳作呢。书房之中落日的余晖使经书上落满灰尘,泽畔的浮云就像那反《离骚》的诗句。本来就是因为没有才能而不合时宜,怎敢让自己孤高的情怀向人表露呢。
注释
指头发黑白相间,常用来形容人逐渐衰老。;古曲名,相传为王维所作,这里指代高雅的作品。王维曾以弹奏《郁轮袍》而得到公主赏识,后常被用来表示有才华之人的作品。;梵语‘偈陀’的简称,义译为‘颂’,即佛经中的唱词。这里表示一种高雅的、富有哲理的文字内容。;指不合时宜,与世俗格格不入。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,‘留滞’‘萧条’‘二毛’等词直接表达出自己的境遇和感慨。颔联使用典故,‘将进酒’代表通俗大众喜爱的诗歌,‘郁轮袍’则指代高雅之作,通过对比,表达出高雅艺术不被重视的悲哀。颈联通过描写‘斋中落日’‘尘蒙偈’‘泽畔浮云’等景象,营造出一种萧索、寂寥的意境,并且‘句反骚’也是一种独特的表达,暗示自己如同那些有独特见解、与世俗不同的人。尾联再次自谦自嘲,表达自己不被理解、不合时宜的无奈之情,深化了主题。整首诗情感表达复杂,既有对自身境遇的无奈与悲哀,也有对高雅艺术不被重视的愤懑。意境上营造出一种孤独、萧索、落寞的氛围,主题思想围绕着个人的怀才不遇、不合时宜展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。