答寄王提学新甫

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
褰帷花满郁林枝,尺素春题雁到迟。
山逼璇霄夸独秀,江涵璧月号相思。
夷荒盘木唐蒙颂,日暮苍梧虞帝祠。
比邑诸生多骏发,只应联袂读君辞。
译文 / 白话释义

撩起帷帐看到郁林的树枝上繁花满缀,春天题好信笺却迟迟等不到大雁(来传递)。山峰直逼美玉般的天空可夸赞其独特秀丽,江水倒映着明月被称为相思之物。偏远之地有高大的槃木(可作)唐蒙(那样的)歌颂之事,傍晚时分在苍梧有虞帝的祠庙。同城的诸位学子大多才华出众,只应携手一同诵读您的辞章。

注释

撩起帷帐。‘褰’有撩起、掀起之意;‘帷’指帷帐。;古时通常指小幅的丝织物,如绢、帛等,后多用以代指书信。;美玉般的天空,这里形容天空的美好。;一种高大的树木。;原指迅速发扬,这里形容才华出众。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘褰帷花满郁林枝’描绘出一幅繁花满枝的画面,以乐景衬哀情,写出等待来信的焦急。‘尺素春题雁到迟’中‘尺素’代指书信,‘雁’这一意象常与传书相关,含蓄地表达了盼信不至的心情。颔联通过描写山的高耸与江月的景象,‘山逼璇霄夸独秀’以夸张手法突出山的雄伟秀丽,‘江涵璧月号相思’营造出一种宁静而略带思念的意境,同时对仗工整。颈联运用典故,‘夷荒槃木’与‘唐蒙颂’以及‘苍梧虞帝祠’的提及,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。从情感表达方面,既有对友人来信迟迟未到的惆怅,又有对友人的思念,还有对友人文学才华的推崇,如尾联‘比邑诸生多骏发,祇应联袂读君辞’,表达本地学子才华出众且应一起诵读友人辞章,体现对友人作品的高度认可。主题思想上主要围绕着与友人的情谊,包括思念、对其才华的敬重等,同时也融入了地域的特色景观与文化元素。意境上,全诗既有自然景色描绘所带来的优美宁静之感,又因思念友人而带有淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。